Something Stupid Lyrics in Polish by Frank Sinatra, Nancy Sinatra
Spoil oznacza 'zepsuć' lub 'popsuć'. To słowo, choć znane, nabiera w tej piosence szczególnego, ironicznego znaczenia.
Frank Sinatra śpiewa: "And then I go and spoil it all by saying something stupid like I love you". Używa go, by opisać, jak jego wyznanie miłości, choć szczere, może zepsuć romantyczną atmosferę, ponieważ obawia się, że jest to zbyt banalne lub niewłaściwe w danej chwili. To ciekawe spojrzenie na lęk przed odrzuceniem w miłości.
Ach, "Something Stupid"! To jest piosenka, która idealnie oddaje to uczucie, kiedy tak bardzo chcesz zaimponować komuś, ale wiesz, że możesz wszystko zepsuć jednym, nieprzemyślanym zdaniem. Frank i Nancy Sinatra śpiewają o tym, jak to jest stać w kolejce, czekać na swoją szansę, a potem, kiedy już nadejdzie wieczór, tańczyć i pić drinka czy dwa. Wszystko idzie pięknie, atmosfera jest idealna, a potem... bum! "And then I go and spoil it all by saying / Something stupid like I love you" [A potem wszystko psuję, mówiąc / Coś głupiego, jak 'kocham cię'].
To jest takie urocze i jednocześnie trochę bolesne, prawda? Podoba mi się, jak tekst pokazuje tę wewnętrzną walkę. Bohater wie, że jego wyznanie miłości może zostać odebrane jako "the same old lines you heard the night before" [te same stare teksty, które słyszałeś poprzedniej nocy]. Próbuje nawet ćwiczyć "clever lines" [sprytne teksty], ale ostatecznie, kiedy "the time is right your perfume fills my head" [czas jest odpowiedni, twój perfum wypełnia moją głowę], po prostu to z siebie wyrzuca. To jest piosenka o tej odwadze i naiwności zakochania, która sprawia, że czasem mówimy rzeczy, których potem żałujemy, ale które są absolutnie szczere.
