Days Of Wine And Roses Lyrics in Spanish by Frank Sinatra
Discloses es un verbo elegante que significa 'revelar' o 'descubrir' algo que estaba oculto. Es una palabra más poética y formal que sus sinónimos comunes como 'shows' o 'reveals'.
En la canción, Frank Sinatra canta "The lonely night discloses just a passing breeze filled with memories" (La noche solitaria revela solo una brisa pasajera llena de recuerdos). Utiliza esta palabra para describir cómo la quietud de la noche le trae a la mente los recuerdos de un amor pasado, como si la noche misma le estuviera contando un secreto.
Esta es una de las canciones más agridulces de Frank Sinatra. El título lo dice todo: nos habla de un tiempo pasado que fue absolutamente perfecto. Frank recuerda "The days of wine and roses" [Los días de vino y rosas] como un momento en el que todo era tan despreocupado que los días felices parecían reír y escapar "like a child at play" [como un niño que juega]. Es una imagen de felicidad pura, casi infantil, que se siente lejana.
Pero esa felicidad no dura. De repente, esa época dorada se dirige hacia "a closing door / A door marked 'never more'" [una puerta que se cierra / una puerta marcada con 'nunca más']. ¡Qué forma tan directa de describir un final! Ahora, en el presente, "The lonely night discloses" [la noche solitaria revela] que solo quedan recuerdos en una brisa pasajera. ¿Recuerdos de qué? De la persona con la "golden smile" [sonrisa dorada] que le presentó tanto a esos días maravillosos como al amor.
