In My Bag Lyrics in Spanish by FLO, GloRilla

In My Bag es pura seguridad en una misma. El grupo británico FLO y la rapera GloRilla repiten una idea: "When you see me, know I'm in my bag" (cuando me veas, que sepas que estoy en mi mejor momento). En la jerga de EE. UU., estar in my bag no tiene nada que ver con un bolso: significa estar concentrada, ganando dinero y dándolo todo.

FLO pone la parte suave y elegante: "Keep it sweet and ripe like lemonade" (dulce y en su punto, como la limonada) y "My body, mind and soul connected" (mi cuerpo, mente y alma conectados). Incluso sueltan "rhythm is a dancer" (el ritmo es un bailarín), un guiño a la famosa canción dance de los noventa. Y presumen de whip (coche) y drip (estilo, ropa cara), dos palabras de jerga muy útiles.

Cuando entra GloRilla, el tono cambia por completo: es directa, vulgar y muy graciosa. Cita tiendas de lujo como Chanel, el centro comercial Beverly Center y la calle Melrose de Los Ángeles, y dice que los tiene pegados "like Velcro" (como velcro). También se hace llamar CiCi y Glo, sus apodos.

Ojo: la canción tiene bastantes palabrotas, así que no es para clase. Pero si quieres aprender jerga moderna del inglés, aquí tienes una lección entera.