Ni De Aquí, Ni De Allá Lyrics in English Eydrey , eydrey
Below, I translated the lyrics of the song Ni De Aquí, Ni De Allá by Eydrey from Spanish to English.
Pensar que lo recuerdo tan bien
To think that I remember it so well
Y la paso tan mal
And I had such a bad time
Al saber que ya no hay manera
Knowing that there is no way
De volver otra vez adonde empecé
To return again to where I started
Ese no es un lugar cualquiera
That's not just any place
Y si pudiera escoger
And if I could choose
El volver a nacer en el mismo lugar
Being born again in the same place
Lo hiciera
I would do it
Así que entiende que
So understand that
No soy de aquí ni de allá
I'm neither from here nor from there
Pasé mi vida en medio de una frontera
I spent my life in the middle of a border
Argumentando lo que corre por mis venas
Arguing what runs through my veins
Dudando una vez más de lo que soy
Doubting once again who I am
Cuando digan, '¿De donde es ella?'
When they say, 'Where is she from?'
Si de aquí o aquella tierra
If from here or that land
Yo les diré de las dos
I will tell you about both
Yo sé
I know
Que no todos van a entender lo que se siente ser
That not everyone will understand what it feels like to be
De dos mundos al mismo tiempo
Of two worlds at the same time
En inglés o español yo te puedo decir
In English or Spanish I can tell you
Cuanto quiero de donde vengo
How much I love where I come from
Y si pudiera devolver el tiempo
And if I could turn back time
Yo lo haría otra vez de cero
I would do it again from scratch
Por que entiende que
Because you understand that
No soy de aquí ni de allá
I'm neither from here nor from there
Dime por qué debo escoger una bandera
Tell me why I should choose a flag
Nací acá pero tengo la piel morena
I was born here but I have dark skin
Y le duela a quien le duela
And it hurts whoever hurts
Es lo que soy
It's what I am
Cuando digan, '¿De donde es ella?'
When they say, 'Where is she from?'
Si de aquí o aquella tierra
If from here or that land
Yo les diré de las dos
I will tell you about both
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EYDREY