Cicho Lyrics in English by Ewa Farna

Below, I translated the lyrics of the song Cicho by Ewa Farna from Polish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Cicho jak by cały świat
Quiet as if the whole world
Zgasił światło, poszedł spać
Turned off the lights, went to sleep
Mamy kłopot, Ty i
We have a problem, you and I
Jak słów odkryć smak
How to rediscover the taste of words
Między nami nuda, strach
Between us there's boredom, fear
Twego głosu wciąż mi brak
I still miss your voice
Do serca podchodzi lód
Ice is creeping into my heart
Chorus 1
Nie tędy droga
This is the wrong way
Na pewno to wiem
I know that for sure
Ta cisza zabiera Ci mnie
This silence is taking me from you
Verse 2
Cisza rośnie dzień po dniu
The silence grows day by day
Gaśnie ogień naszych słów
The fire of our words is fading
Zamiast bliżej dalej nam
Instead of closer, we're further apart
Już dość tego mam
I've had enough of this
Chcę znów czytać z Twoich ust
I want to read your lips again
To co myślisz do mnie mów
Tell me what you're thinking
Do serca podchodzi lód
Ice is creeping into my heart
Chorus 2
Nie tędy droga
This is the wrong way
Na pewno to wiem
I know that for sure
Ta cisza zabiera Ci mnie
This silence is taking me from you
Postchorus 1
Wolność dla słów!
Freedom for words!
Rozbijmy ten lód
Let's break this ice
Ta cisza zabiera Ci mnie
This silence is taking me from you
Bridge
Codziennie mniej na świecie słów
Fewer words in the world every day
Ocalmy chociaż ostatnie
Let's at least save the last ones
Pomóż mi dziś, bo wiem
Help me today, 'cause I know
Chorus 3
Nie tędy droga, na pewno to wiem
This is the wrong way, I know that for sure
Ta cisza zabiera Ci mnie!
This silence is taking me from you!
Wolność dla słów, rozbijmy ten lód
Freedom for words, let's break this ice
Ta cisza zabiera
This silence is taking
Outro
Nie tędy droga
This is the wrong way
Na pewno to wiem
I know that for sure
Ta cisza zabiera Ci mnie!
This silence is taking me from you!
Did you like this lyrics translation?

WolnośćFreedom

Wolność means 'freedom'. It's a powerful and evocative word that stands out in the lyrics, especially in a song about the suffocating effect of silence.

In "Cicho," Ewa Farna sings "Wolność dla słów!" (Freedom for words!). This phrase is a desperate plea to break the silence and allow communication to flow freely again, making it a deeply meaningful and enticing word for anyone learning Polish.

Have you ever felt a growing silence in a relationship? That's the powerful theme Ewa Farna sings about in her rock anthem "Cicho," which means "Quietly" in Polish. The song describes a relationship where communication has faded away, replaced by a cold and uncomfortable silence. It's like the whole world has gone to sleep, and the couple is left with only boredom and fear between them.

Farna makes a passionate plea to break this silence. She sings about the "ice approaching the heart" and how this quiet distance is slowly pulling them apart. The song isn't just a sad story; it's a powerful call to action. She cries out, "Freedom for words! Let's break this ice!" It's a reminder that we need to talk to each other to keep our connections alive before the silence takes over completely.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Polish with music with 138 lyric translations from various artists including Ewa Farna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EWA FARNA