Bez Lez Lyrics in English by Ewa Farna

Below, I translated the lyrics of the song Bez Lez by Ewa Farna from Polish to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Mija północ, za oknami
Midnight's passing, outside the windows
Karuzela gwiazd
A carousel of stars
Na zakręcie jestem życia
I'm at a turning point in life
Tak mi przyszedł czas
I guess my time has come
Jutro też jest dzień
Tomorrow is another day
Tak pociesza każdy mnie
That's how everyone comforts me
Mówią: Nie daj się
They say: Don't give up
Trzeba dzielnie trzymać się!
Gotta be brave and hang on!
Prechorus 1
Trzeba zacząć od początku
Gotta start from the beginning
Trzeba zamknąć drzwi!
Gotta close the door!
Za nic wcale nie dziękuję ci
I'm thanking you for absolutely nothing
Wszystko wypalone, popiół i dym
Everything's burned out, ash and smoke
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi
What doesn't kill me will do me good
Że Ci uwierzyłam, tylko mi wstyd
I'm just ashamed that I believed you
Chorus 1
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak'? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się
Without tears, gotta see if I can pull it off
Jest ryzyko, że skończy się źle!
There's a risk that it'll end badly!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Without tears, even if nobody sees
Choć trochę boli
Though it hurts a little
Nie będzie mi nic!
I'll be alright!
Verse 2
Długo to nie znaczy wiecznie
Long doesn't mean forever
Przecież dobrze wiem
I know that very well
A na razie bezskutecznie
But for now, it's no use
Modlę się o sen
I'm praying for sleep
Wiem, najdłuższa noc ma na mecie zawsze świt
I know the longest night always ends with the dawn
Trzeba będzie wstać, wyprostować się i iść
Gotta get up, stand tall and go
Prechorus 2
Trzeba zacząć od początku
Gotta start from the beginning
Czas otworzyć drzwi
Time to open the door
Za nic wcale nie dziękuję ci
I'm thanking you for absolutely nothing
Wszystko wypalone, popiół i dym
Everything's burned out, ash and smoke
Co mnie nie zabije, dobrze zrobi mi
What doesn't kill me will do me good
Że Ci uwierzyłam tylko mi wstyd
I'm just ashamed that I believed you
Chorus 2
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się
Without tears, gotta see if I can pull it off
Jest ryzyko, że skończy się źle!
There's a risk that it'll end badly!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Without tears, even if nobody sees
Choć trochę boli
Though it hurts a little
Nie będzie mi nic!
I'll be alright!
Bridge
Jutro powiem: Cześć lusterko, co nowego dziś?
Tomorrow I'll say: Hi mirror, what's new today?
A ono na to: Jesteś piękna, dawno wyschły łzy
And it'll reply: You're beautiful, the tears dried up long ago
Zwiędły papierowe róże
The paper roses have withered
Dobrze im tak
Serves them right
A dziewczynki, zwłaszcza duże, nie chcą spać, ciągle nie chcą spać
And girls, especially the big ones, don't wanna sleep, still don't wanna sleep
Chorus 3
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, trzeba sprawdzić, czy uda się
Without tears, gotta see if I can pull it off
Jest ryzyko, że skończy się źle!
There's a risk that it'll end badly!
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Without tears, even if nobody sees
Choć trochę boli
Though it hurts a little
Nie będzie mi nic!
I'll be alright!
Outro
Bez łez! Trzeba przeżyć tę noc bez łez!
Without tears! Gotta get through this night without tears!
Jak to? Jak to jak? To tak!
How come? What do you mean "how"? Just like that!
Bez łez, nawet jeśli nie widzi nikt
Without tears, even if nobody sees
Choć trochę boli
Though it hurts a little
Nie będzie mi nic!
I'll be alright!
Bez łez!
Without tears!
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

bezskutecznieunsuccessfully / in vain

Bezskutecznie means 'unsuccessfully' or 'in vain'. It's a powerful and somewhat less common word that perfectly captures a feeling of struggle and futility.

In the song, Ewa Farna sings, "A na razie bezskutecznie modlę się o sen" (And for now, I unsuccessfully pray for sleep). This word highlights the protagonist's deep emotional turmoil and her desperate, yet failed, attempts to find peace, making it very relatable and intriguing for anyone who has faced a difficult breakup or challenge.

Ever felt like you're at a major turning point in your life, wide awake after midnight, with everyone telling you to "be strong"? That's exactly where Ewa Farna's powerful anthem, "Bez Łez," which translates to "Without Tears," begins. The song captures that raw, difficult moment after a painful breakup or a major setback. It's about the struggle to get through one long, sleepless night with a firm resolution: no more crying.

This track is a journey from heartache to healing. Ewa sings about closing one door to open another, feeling ashamed for trusting someone, but ultimately finding strength in the pain. She embraces the famous idea that "what doesn't kill you makes you stronger." It’s a powerful reminder that even the longest, darkest night eventually ends with the dawn, and you can face the new day, look in the mirror, and see that you've made it through, stronger and ready for a fresh start.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Polish with music with 138 lyric translations from various artists including Ewa Farna
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE EWA FARNA