Call Me When You're Sober Lyrics in Russian by Evanescence
Sober обычно означает «трезвый», то есть не находящийся под воздействием алкоголя или наркотиков. В песне фраза "You never call me when you're sober" имеет и эмоциональный оттенок: герой звонит только после расставания или в состоянии опьянения, но не способен честно говорить и принимать решения на трезвую голову.
В этой песне Evanescence героиня ставит жёсткую границу человеку, который появляется только тогда, когда всё уже разрушено. «Don’t cry to me» [не плачь мне] звучит не как приглашение к разговору, а как отказ утешать. Она требует ясности: «You want me, come find me» [если я тебе нужна, приди ко мне], а затем бросает «Make up your mind» [реши наконец]. Здесь нет желания снова спасать отношения: героиня устала от самообмана и прямо говорит, что партнёр больше не сможет изображать жертву.
Самая резкая строка припева, «You never call me when you’re sober» [ты никогда не звонишь мне трезвым], связывает его звонки с состоянием, в котором он не контролирует себя или не готов отвечать за свои слова. «You only want it ’cause it’s over» [тебе это нужно только потому, что всё закончилось] звучит почти насмешливо: интерес появляется слишком поздно. Образ «burned paradise» [сжечь рай] превращает потерянные отношения в место, которое уже нельзя вернуть. Финал особенно холодный: «Don’t lie to me» [не лги мне] и «Just get your things» [просто забери свои вещи]. Для изучающего английский здесь полезно заметить: «when you’re sober» означает «когда ты трезвый», а «make up your mind» является устойчивым выражением «принять решение», а не буквальным «сделать свой ум».
