Valió Madre Lyrics in Turkish by Eslabon Armado
Valió madre kelimesi, kelimenin tam anlamıyla "annesi değerdi" gibi bir anlama gelse de, İspanyolcada argo bir ifade olup "boşuna gitti", "mahvoldu" veya "hiçbir işe yaramadı" gibi anlamlara gelir.
Şarkıda, anlatıcı eski sevgilisinin başka biriyle olduğunu öğrenince bu ifadeyi kullanarak her şeyin bittiğini ve çabalarının boşa gittiğini dramatik bir şekilde dile getiriyor. Bu ifade, hayal kırıklığını ve öfkeyi güçlü bir şekilde yansıtır.
Eslabon Armado'dan "Valió Madre" şarkısı, ayrılık sonrası yaşanan kalp kırıklığını ve pişmanlığı anlatan samimi bir şarkı. Şarkıcı, eski sevgilisinin başka biriyle olduğunu ve ona daha önce kendisine söylediği şeyleri söylediğini öğrenince yıkılıyor: "Ya andas con otro güey / Le dices las mismas cosas que me decías" [Şimdi başka bir adamlasın / Bana söylediğin şeylerin aynısını ona söylüyorsun]. Ona her şeyi vaat ettiğini hatırlıyor ama şimdi her şeyin bittiğini anlıyor: "Me jurabas todo / Valió madre ya" [Bana her şeye yemin etmiştin / Artık bitti].
Bu acıyla başa çıkmak için şişeye sarılıyor ve eski sevgilisinin yüzünü unutmaya çalışıyor: "Agarré la botella pa' olvidarte / Borrarme tu rostro" [Seni unutmak için şişeyi elime aldım / Yüzünü silmek için]. Şarkıcı, bu güzel ilişkinin bu kadar kolay bitmesine şaşırıyor ve kendini aptal gibi hissediyor: "Se te hizo fácil / Salirte de una relación bien bonita / Que duró un buen tiempo" [Çok kolay oldu senin için / Çok güzel bir ilişkiden çıkmak / Uzun süren]. Aldığı her öpücüğün zehirli olduğunu ve bu aşka aptalca düştüğünü söylüyor: "Mami, cada beso que tú a mí me dabas / Eran venenosos que yo me quedaba / Y como de menso / Caí por tu amor" [Anneciğim, bana verdiğin her öpücük / Zehirliydi ve ben kalıyordum / Ve bir aptal gibi / Aşkına düştüm]. Şarkıcı, eski sevgilisine her zaman destek olduğunu ve ona koştuğunu belirtiyor: "Malo para nada fui, te di cariño / Cuando ocupabas de mí, corriendo fui yo / Para abrazarte, saber si estabas bien" [Hiçbir şeyde kötü değildim, sana sevgi verdim / Bana ihtiyacın olduğunda, koşan bendim / Sana sarılmak için, iyi olup olmadığını öğrenmek için]. Şarkı, bu kalp kırıklığıyla başa çıkmanın zorluğunu ve eski sevgilisinin hayatına devam ederken kendisinin üzgün kalacağını ifade ediyor.
