Tonto Perdedor Lyrics in Turkish by Eslabón Armado
Presumirla, "presumir" fiiline "onu" anlamındaki -la zamirinin eklenmesiyle oluşur. Bu bağlamda "onu göstermekten ve onunla övünmekten" söz eder; İspanyolcada "presumir" burada varsaymak değil, sahip olduğu kişiyle gurur duymak anlamındadır.
Şarkıcı, sevdiği kişiye iyi davranmak ve onu herkesin önünde gururla göstermek istediğini anlatır. Günlük konuşma dilindeki bu birleşik yapı, İspanyolca zamirlerin fiillere nasıl eklenebildiğini öğrenmek için de ilginçtir.
"Tonto Perdedor", daha bir şey istemeden kendini kaybetmiş sayan bir çocuğun aşk şarkısı. Pedro Tovar, sevdiği kızın tipi olmadığını bilen ve bunu saklamaya bile uğraşmayan birinin ağzından şarkı söylüyor. "Yo sé que estoy feo pero a cambio" (Çirkin olduğumu biliyorum ama buna karşılık) diyor ve hemen savunmasını yapıyor: dürüst biri ve kocaman bir kalbi var. Biraz acıklı, biraz da komik, çünkü şarkının daha ikinci satırında kendine "Un tonto perdedor" (aptal bir ezik) diyen biri var karşımızda.
Nakaratta istediği şey aslında çok az: diğer çiftlerin yaptığını yapmak, kızla gururla gezmek ve ona her şeyini vermek. "Yo no exijo apariencias" (Dış görünüş istemiyorum) diyor, yeter ki ona iyi davranılsın. İkinci kıtada kızın önce onu umutlandırıp sonra yarı yolda bıraktığını anlıyoruz. Bu yüzden "¿Pero pa' qué, si no soy tu tipo?" (Ama ne anlamı var, senin tipin değilsem?) satırı bir suçlamadan çok bir iç çekiş gibi duyuluyor.
