Valió Madre Lyrics in Russian by Eslabon Armado
Valió madre - это разговорное выражение, которое буквально переводится как "стоило матери", но на самом деле означает "к черту", "пропало" или "все пошло прахом". Это очень эмоциональное и выразительное выражение, которое редко встречается в учебниках испанского языка.
В песне оно используется, чтобы передать чувство отчаяния и разочарования после расставания: "Valió madre ya" (Все пропало уже). Это показывает, насколько сильно главный герой переживает разрыв и как он чувствует, что все его усилия и отношения были напрасны.
Если вам разбили сердце так, что не хочется даже вылезать из спальни, трек «Valió Madre» от американо-мексиканской группы Eslabon Armado придется в самый раз. Название песни — это смачное мексиканское ругательство: фраза «valió madre» буквально переводится как «все пошло к чертям» или «накрылось медным тазом». Герой трека видит свою бывшую с новым парнем («Ya andas con otro güey» [Ты уже гуляешь с другим чуваком]) и злится, что она повторяет ему те же самые клятвы, которыми раньше кормила его.
Вместо попыток казаться сильным парень сразу признает поражение: берет бутылку («Agarré la botella pa' olvidarte» [Я схватился за бутылку, чтобы забыть тебя]) и страдает. Он называет себя дураком («como de menso caí por tu amor» [как дурак повелся на твою любовь]), а ее поцелуи — ядом, к которому он добровольно привык. Единственная слабая надежда во всем этом мраке звучит горько: «ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor» [хоть бы в следующей жизни ты была такой, какой я тебя встретил, любовь моя]. Ждать хеппи-энда тут не стоит — бывшая спокойно живет дальше, пока парень сидит взаперти со своими воспоминаниями.
