Tonto Perdedor Lyrics in Russian by Eslabón Armado
Presumirla образовано от presumir и местоимения la: буквально «хвастаться ею» или «показывать её с гордостью». В песне герой мечтает о взаимной любви и хочет открыто гордиться своей девушкой, поэтому слово звучит романтично и немного разговорно.
Эта песня о парне, который заранее записал себя в проигравшие. Уже во второй строчке он сам себя называет «Un tonto perdedor» (глупый неудачник) и честно признаёт: «Yo sé que estoy feo» (я знаю, что я некрасив). Но тут же добавляет, что у него есть «un grande corazón» (большое сердце), и это звучит как последний козырь человека, которому больше нечего предложить.
Обращается он к девушке, которая, как ему кажется, дала ему ложную надежду. Он не скрывает, что она ему очень нравилась, и сразу сам себя одёргивает: «¿Pero pa' qué, si no soy tu tipo?» (но зачем, если я не в твоём вкусе?). Просит он совсем немного: жить как другие пары и чтобы с ним хорошо обращались. Строчка «Yo no exijo apariencias solo que me traten bien» (я не требую красоты, только хорошего отношения) звучит почти как жалоба, и в этом её честность.
