Valió Madre Lyrics in French by Eslabon Armado

Valió madre est une expression argotique espagnole qui signifie littéralement "ça a valu une mère", mais son sens réel est "ça n'a servi à rien", "ça a foiré" ou "c'est parti en vrille". C'est une expression très courante au Mexique pour exprimer l'échec ou la déception.

Dans la chanson, l'artiste l'utilise pour exprimer sa frustration et sa déception face à la fin de sa relation, comme si tout ce qu'il avait investi n'avait finalement servi à rien. C'est une expression forte et mémorable qui donne le ton de la chanson.

Prépare-toi à une chanson qui parle de rupture et de regret, mais avec une touche bien à elle ! Dans "Valió Madre", Eslabon Armado nous plonge dans la douleur d'un amour perdu. Le chanteur est clairement blessé, car son ex est déjà avec quelqu'un d'autre, lui disant "les mêmes choses que tu me disais" [Le dices las mismas cosas que me decías]. C'est le genre de situation où tu te dis "ça y est, c'est fini" [Valió madre ya] et où tu as juste envie de noyer ton chagrin dans une bouteille pour "effacer ton visage" [Borrarme tu rostro].

Ce qui est intéressant, c'est la façon dont il décrit leur relation passée. Il pensait que c'était "une relation bien jolie qui a duré longtemps" [una relación bien bonita que duró un buen tiempo], mais il réalise que les baisers de son amour étaient en fait "empoisonnés" [Eran venenosos]. Il se sent un peu bête d'être tombé amoureux, "comme un idiot je suis tombé pour ton amour" [Y como de menso Caí por tu amor]. Malgré tout, il lui a donné tout son amour et était toujours là pour elle. Maintenant, il est enfermé dans sa chambre, le cœur brisé, et espère juste que dans "une autre vie tu seras comme quand je t'ai connue, mon amour" [Y ojalá en otra vida seas como cuando te conocí, amor]. C'est une chanson pleine d'émotion, parfaite pour les cœurs brisés !