Quedate Conmigo Lyrics in French by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito est le diminutif affectueux de segundo (seconde). Ce n'est pas un mot courant dans les chansons, ce qui le rend unique et mémorable.
Dans la chanson, l'artiste chante "Cada segundito te amo yo más" (Chaque petit instant, je t'aime davantage). L'utilisation de ce diminutif ajoute une touche de tendresse et d'intimité, soulignant l'idée que l'amour grandit à chaque instant, même le plus infime.
Cette rencontre entre Eslabon Armado et Grupo Frontera donne une déclaration d'amour ultra directe et sans filtre. Dès le début, le chanteur pose les bases : la personne en face est la seule qui le rend heureux (« La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú » [La personne qui me fait sourire, celle qui me rend heureux, c'est toi]). Le refrain balance une invitation limpide et gourmande : « Hay que comernos a besos » [Il faut qu'on se dévore de baisers]. C'est passionné, c'est simple, et ça va droit au but sans tourner autour du pot.
Ce qui rend le texte particulièrement attachant, ce sont les petits détails du quotidien. Il parle de marcher main dans la main loin des regards, ou de veiller tard la nuit à refaire le monde (« En las noches por horas / Hablando mil cosas » [La nuit pendant des heures, à parler de mille choses]). Tout y passe, même la validation ultime par les proches avec « Mi familia igual te quiere » [Ma famille t'aime aussi]. Et quand sa copine lui demande ce qu'il ressent, il perd tous ses moyens face à sa beauté : « Las palabras me sobran / Porque eres hermosa » [Les mots me manquent parce que tu es belle]. Une vraie dose de romantisme assumé.
