Ella Baila Sola Lyrics in French by Eslabon Armado, Peso Pluma
Plebitas est un terme d'argot mexicain, en particulier du nord du Mexique, qui signifie "jeunes filles" ou "petites amies". C'est une manière familière et affectueuse de désigner les jeunes femmes.
Dans la chanson, le chanteur l'utilise pour s'adresser aux jeunes femmes, ajoutant une touche d'authenticité et de régionalisme au texte. Ce mot est intéressant car il est spécifique à un dialecte et n'est pas couramment utilisé dans l'espagnol standard, ce qui le rend unique et mémorable.
Cette chanson raconte une histoire que tu as sûrement déjà vécue : tu es en soirée avec un ami et tu vois quelqu'un qui te plaît énormément. C'est exactement ce qui se passe ici. Le chanteur demande à son pote : « Compa ¿Qué le parece esa morra? » [Mon pote, que penses-tu de cette fille ?]. Il est immédiatement séduit par « la que anda bailando sola » [celle qui danse seule] et décide qu'elle est pour lui. Il la trouve magnifique et sait qu'elle en est consciente, car tout le monde la regarde danser.
Sans hésiter, il l'aborde et lui sort le grand jeu. Il lui fait une promesse assez audacieuse : « Voy a conquistar tu familia, que en unos días vas a ser mía » [Je vais conquérir ta famille, dans quelques jours tu seras à moi]. Sa réaction ? Elle lui dit qu'il est « muy loco pero le gusta » [très fou mais qu'elle aime ça]. Il avoue ne pas être riche, « No soy un vato que tiene varo » [Je ne suis pas un mec qui a de l'argent], mais il lui promet tout son cœur. Et ça marche ! Ils finissent main dans la main, et le chanteur conclut simplement : « A ella le gusto y a mí me gusta » [Je lui plais et elle me plaît].
