Valió Madre Lyrics in Bulgarian by Eslabon Armado
Valió madre е разговорен израз, който буквално означава „струваше майка“, но се използва за да изрази, че нещо е отишло по дяволите, провалило се е или е без значение.
В контекста на песента, изпълнителят го използва, за да изрази разочарованието си от провалената връзка, казвайки: „Valió madre ya“ (Вече отиде по дяволите), подчертавайки края на нещо, което е смятал за ценно.
Ако някога си преживявал тежка раздяла, „Valió Madre“ на американско-мексиканската група Eslabon Armado ще ти се стори болезнено позната. Самият израз в заглавието е мексикански жаргон – „valió madre“ буквално означава, че всичко е отишло по дяволите или е провалено напълно. Певецът вижда бившата си с нов тип („Ya andas con otro güey“ [Вече ходиш с друг тип]) и разбира, че тя му говори абсолютно същите неща, с които преди е омайвала него. Затова и спасението тук е класическо за стила регионално мексиканско звучене: бутилка в ръка („Agarré la botella pa' olvidarte“ [Хванах бутилката, за да те забравя]) в опит да изтрие лицето ѝ от съзнанието си.
Героят страда силно – до степен, в която признава, че не може дори да излезе от стаята си („ya no puedo ni salir del cuarto“ [вече дори не мога да изляза от стаята]). Той нарича себе си глупак („menso“), задето се е поддал на целувки, които описва чисто и просто като отровни („Eran venenosos“ [Бяха отровни]). Макар че е тичал веднага да я прегърне всеки път, когато тя е имала нужда, хубавата им дълга връзка вече е в миналото. Остава му само тъжната надежда: „ojalá en otra vida seas como cuando te conocí“ [дано в друг живот да бъдеш такава, каквато беше, когато те срещнах].
