Quedate Conmigo Lyrics in Bulgarian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito е умалително от segundo (секунда), което буквално означава „малка секунда“ или „моментче“.
В песента, фразата „Cada segundito te amo yo más“ (Всяка малка секунда те обичам все повече) придава нежност и подчертава нарастващата любов на изпълнителя с всеки изминал миг. Използването на умалително тук прави израза по-интимен и мил.
„Quédate conmigo“ („Остани с мен“) е нежна и директна любовна песен на Eslabon Armado с Grupo Frontera. Разказвачът говори на човекa, който го кара да се усмихва и да бъде щастлив: „La persona que me hace sonreír, la que me hace feliz, eres tú“ [„Човекът, който ме кара да се усмихвам и ме прави щастлив, си ти“]. Той казва, че любовта му расте с всяка секунда, защото тя винаги е истинска и непроменена с него. Молбата „Quédate aquí conmigo“ [„Остани тук с мен“] звучи просто, а „Hay que comernos a besos“ [„Трябва да се изядем с целувки“] е закачлив испански израз за много, много целувки, не буквално ядене.
Песента обича малките моменти: да вървят хванати за ръка далеч от другите, да говорят с часове през нощта и да се усмихват на въпроса „какво чувстваш?“. Тук отговорът не изисква дълго обяснение, защото „Las palabras me sobran, porque eres hermosa“ [„Думите са излишни, защото си красива“]. Любовта е приета и от семейството му, а той вярва, че Бог я е поставил на пътя му. Особено симпатична е тази увереност: той не прави сложни декларации, а просто казва, че тя е това, което иска, и я кани да остане до него.
