Quedate Conmigo Lyrics in Serbian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito je deminutiv od "segundo" (sekunda), što znači "sekundica" ili "mali trenutak". Deminutivi su u španskom jeziku često korišćeni da izraze nežnost, malu količinu ili da nešto učine simpatičnijim.
U pesmi, stih "Cada segundito te amo yo más" (Svake sekundice te volim sve više) koristi ovu reč da naglasi postepeno, ali neprekidno rastuću ljubav, čineći je toplijom i intimnijom. To je zanimljiv način da se izrazi dubina osećanja kroz naizgled malu reč.
Zamislite onaj osećaj kada ste toliko zaljubljeni da vam ponestane reči svaki put kada vam se ta osoba približi. Upravo o tome pevaju Eslabon Armado i Grupo Frontera u ovoj pesmi. Glavni lik otvoreno kaže: „Baby, tú eres lo que quiero, quédate aquí conmigo” (Dušo, ti si ono što želim, ostani ovde sa mnom). Nema tu nikakvih komplikacija ni igrica. On jednostavno uživa u noćnim razgovorima koji traju satima („En las noches por horas hablando mil cosas”) i u šetnjama gde se drže za ruke daleko od svih („Tú y yo nos damos de la mano lejos”).
Tekst nosi toplu, porodičnu atmosferu. Devojka ga osvaja svojom skromnošću, pa on sa ponosom ističe: „Tan sencilla que tú eres, mi familia igual te quiere” (Tako si jednostavna, i moja porodica te voli), dodajući uverenje da ju je sam Bog stavio na njegov put („Dios te puso en mi camino”). Kada ga ona pita šta oseća, on priznaje da su reči suvišne („Las palabras me sobran”) jer je ona jednostavno prelepa. Španski izraz „comernos a besos” (doslovno: da se pojedemo poljupcima) odlično dočarava tu bezbrižnu i slatku zaljubljenost.
