Quedate Conmigo Lyrics in Lithuanian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito yra žodžio segundo (sekundė) mažybinė forma. Ispanų kalboje mažybinės formos dažnai naudojamos norint išreikšti švelnumą, meilę ar pabrėžti kažko mažumą.
Šioje dainoje, dainininkas sako: "Cada segundito te amo yo más" (Kiekvieną mažą sekundėlę aš tave myliu vis labiau). Tai pabrėžia jo meilės gilumą ir tai, kad ji auga su kiekviena, net ir mažiausia, akimirka. Tai mielas ir intymus būdas išreikšti stiprius jausmus.
„Quédate Conmigo“ reiškia „Pasilik su manimi“. Eslabon Armado ir Grupo Frontera dainuoja apie meilę, kuri pasireiškia visai paprastais dalykais: mylimas žmogus priverčia šypsotis ir būti laimingam, o meilė „cada segundito“ [su kiekviena sekunde] vis stiprėja. Dainos pasakotojas tiesiai sako: „Baby, tú eres lo que quiero“ [Mažute, tu esi tai, ko noriu] ir kviečia pasilikti šalia. Posakis „hay que comernos a besos“ pažodžiui reiškia „turime suvalgyti vienas kitą bučiniais“, tai žaismingas būdas pasakyti, kad jie labai stipriai myli vienas kitą ir nori bučiuotis.
Čia svarbi ne prabangi romantika, o artumas: vaikščiojimas susikibus už rankų, ilgi vakariniai pokalbiai apie „mil cosas“ [tūkstantį dalykų] ir tas mielas momentas, kai ji klausia, ką jis jaučia. Jam net trūksta žodžių, nes ji graži. Dar viena šilta detalė: jos paprastumas patinka ne tik jam, bet ir jo šeimai, o susitikimą jis vadina Dievo dovana: „Dios te puso en mi camino“ [Dievas pastatė tave mano kelyje]. Tai labai atviras meilės prisipažinimas, kuriame didžiausias prašymas skamba paprastai: pasilik su manimi.
