Quedate Conmigo Lyrics in Estonian by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Sencilla tähendab 'lihtne' või 'tagasihoidlik'. See on ilus sõna, mis kirjeldab kedagi, kes on loomulik ja ehtne, ilma igasuguse teeskluse või keerukuseta.
Selles laulus kasutatakse seda sõna, et kirjeldada armastatud inimest: "Tan sencilla que tú eres" (Sa oled nii lihtne/tagasihoidlik). See rõhutab partneri loomulikku ilu ja ehedust, mis on laulja jaoks eriti köitev ja väärtuslik.
Kui otsid lugu puhtast ja muretust armumisest, siis Eslabon Armado ja Grupo Frontera pala „Quédate Conmigo” tabab otse märki. Laulja ei hoia tundeid tagasi: tema silmis teeb just see tüdruk teda iga päev õnnelikuks, lauldes otsekoheselt „La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú” (Inimene, kes paneb mind naeratama / kes teeb mind õnnelikuks, oled sina). Suhte teeb eriliseks kallima lihtsus, mis võlub ära isegi poisi sugulased — rida „Mi familia igual te quiere” (Mu pere armastab sind samamoodi) näitab, et asi on tõsine ja heakskiit olemas.
Kõige armsamad hetked peituvad lihtsates asjades, nagu kaugel kahekesi käest kinni jalutamine või öised pikad vestlused: „En las noches por horas / Hablando mil cosas” (Öösiti tundide kaupa / rääkides tuhandest asjast). Laulus kõlab ka hispaaniakeelne kirglik väljend „Hay que comernos a besos” (sõna-sõnalt „peame end suudlustega ära sööma”), mis tähendab lihtsalt teineteise ülekülvamist lakkamatute suudlustega. Kui neiu küsib, mida kutt tunneb, saab viimane ainult tõdeda: „Las palabras me sobran / Porque eres hermosa” (Sõnu jääb üle / sest sa oled imeilus). Tõeline romantika ilma liigse draamata!
