Llamarte O Bloquearte Lyrics in Romanian by Eslabon Armado, Óscar Maydon
Tropiezo înseamnă literal "potincnire" sau "împiedicare". Este un cuvânt interesant deoarece, deși se referă la un act fizic, este adesea folosit metaforic în spaniolă.
În contextul acestei melodii, versul "Diste un tropiezo" (Ai făcut o poticnire) nu se referă la o căzătură fizică. Înseamnă că persoana iubită a făcut o greșeală sau a comis o eroare în relație, o "greșeală" care a dus la despărțire. Este o modalitate poetică de a descrie o abatere de la calea corectă într-o relație.
„Llamarte O Bloquearte” înseamnă „Să te sun sau să te blochez?”. Eslabon Armado și Óscar Maydon pun în centru ezitarea de după despărțire: ea nu-i iese din minte, iar amintirile nu dispar. Când spune „De mi mente no te vas” [Nu pleci din mintea mea], durerea e directă, fără ocolișuri. Până și mama lui, numită „mi jefa” [mama mea, într-un mod familiar], îl întreabă dacă ea va veni astăzi. El nu știe nici măcar dacă să răspundă, ceea ce face situația și mai apăsătoare.
La început, el a crezut că ea era „la mujer ideal de mis sueños” [femeia ideală din visele mele], apoi simte că relația „fue un juego” [a fost un joc]. Își dorea să o protejeze și să nu-i facă rău, dar o vede într-o poveste alături de altcineva. Îl numește pe acel bărbat „otro cobarde” [un alt laș] și se teme că o va trata urât, deși ea a ales să fie cu el în locul unei persoane loiale și sincere. Imaginea iubirii care „ya quedó en pedazos” [a rămas făcută bucăți] este simplă și foarte clară. La final, naratorul acceptă că va încerca singurătatea o perioadă. „No hay pedo” [nu-i nimic grav / merg mai departe] sună aproape relaxat, dar după toate aceste versuri pare mai degrabă o încercare de a se convinge singur.
