Più Bella Cosa Lyrics in Norwegian by Eros Ramazzotti
«Immensa» betyr «enorm» eller «umåtelig». Det er et sterkt adjektiv som ikke er like vanlig i hverdagsspråket, noe som gjør det mer virkningsfullt i en sang.
I «Più Bella Cosa» bruker Eros Ramazzotti dette ordet for å beskrive sin elskedes storhet og betydning for ham. Han synger «Immensa quando vuoi», som kan oversettes til «Enorm når du vil», og understreker hvor overveldende og allomfattende hans kjærlighet til henne er. Det gir et bilde av en kjærlighet som er grenseløs og mektig.
Eros Ramazzottis «Più Bella Cosa» er en nydelig kjærlighetserklæring som handler om den uendelige kjærligheten til en kvinne. Han synger om hvordan forholdet startet, «Com'è cominciata io non saprei» [Hvordan det begynte, vet jeg ikke], og hvordan hun har blitt hans «lei / Di tutta una vita per me» [henne / for et helt liv for meg]. Det er en sang fylt med takknemlighet og beundring for den unike personen hun er.
For å holde kjærligheten levende trengs det «passione» [lidenskap] og «un briciolo di pazzia» [et snev av galskap]. Han forteller at han fortsatt får frysninger når han synger for henne, akkurat som første gang. Refrenget gjentar den sterke følelsen: «Più bella cosa non c'è / Più bella cosa di te / Unica come sei / Immensa quando vuoi / Grazie di esistere» [Det finnes ingen vakrere ting / Ingen vakrere ting enn deg / Unik som du er / Enorm når du vil / Takk for at du eksisterer]. Det er en hyllest til kjærligheten som bare blir sterkere med årene.
