Cose Della Vita Lyrics in Norwegian by Eros Ramazzotti
Steccati betyr 'gjerder' eller 'pælegjerder'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig ord man hører hver dag, og det gir et konkret bilde.
I sangen bruker Eros Ramazzotti det metaforisk for å beskrive de usynlige barrierene vi bygger mellom oss selv på grunn av stolthet: "Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Bak gjerdene av hans/hennes stolthet). Dette skaper et sterkt bilde av følelsesmessig avstand og gjør ordet veldig minneverdig.
I "Cose Della Vita" synger Eros Ramazzotti om de kompliserte sidene ved et forhold, og hvordan det føles å tenke tilbake på det. Han synger om "humane situasjoner" ("Sono umane situazioni"), som om disse øyeblikkene mellom mennesker, med avstander og gjenforeninger, er en del av det å være menneske. Han lurer på hvor de har vært og hva de er nå, som "naboer av hjertet" ("Confinanti di cuore") men adskilt av stolthet.
Det er en sang om å reflektere over fortiden, men også om å stå støtt. Han sier "jeg står fortsatt oppreist" ("io sto ancora in piedi") fordi drømmene hans er menneskelige, og han vil gripe dem med hendene. Han tenker fortsatt på den andre personen, selv om livet føles som en jakt. Det er en fin blanding av melankoli og styrke, og en veldig gjenkjennelig følelse av å se tilbake på et forhold som har formet deg.
