Più Bella Cosa Lyrics in Lithuanian by Eros Ramazzotti
Žodis „briciolo“ reiškia „truputėlis“ arba „mažas gabalėlis“. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis išsiskiria ir suteikia dainai savito žavesio.
Eros Ramazzotti dainoje „Più Bella Cosa“ šis žodis vartojamas poetiškai, kalbant apie meilę: „Ci vuole passione con te E un briciolo di pazzia“ (Reikia aistros su tavimi ir truputėlio beprotybės). Tai rodo, kad net maža beprotybės dalelė yra svarbi ir reikalinga meilės santykiuose.
Eros Ramazzotti daina „Più Bella Cosa“ yra tikra meilės odė! Tai daina apie begalinę meilę moteriai, kuri tapo viso gyvenimo partnere. Dainininkas prisipažįsta, kad net nežino, kaip prasidėjo ši „begalinė istorija“ su ja, bet ji tapo jo „lei / Di tutta una vita per me“ (moterimi / Visam mano gyvenimui).
Erosas dainuoja, kad tokiai meilei reikia aistros ir „briciolo di pazzia“ (trupučio beprotybės). Jis prisimena, kaip pirmą kartą jai dainavo ir pajuto virpulį, ir patikina, kad jam „vale ancora così“ (vis dar taip pat). Jis pabrėžia, kad dainuoti apie meilę niekada nepakanka – reikia vis daugiau žodžių, kad pasakytų jai, jog „Più bella cosa non c'è / Più bella cosa di te“ (Nėra nieko gražesnio / Už tave). Jis dėkoja jai už tai, kad ji tiesiog yra: „Grazie di esistere“ (Ačiū, kad esi). Tai tikrai graži ir nuoširdi meilės deklaracija!
