Cose Della Vita Lyrics in Serbian by Eros Ramazzotti
Steccati se doslovno prevodi kao "ograde" ili "drvene ograde". To je reč koja se ne sreće često u svakodnevnom govoru ili pesmama, što je čini zanimljivom i jedinstvenom.
U kontekstu pesme, Eros Ramazzotti je koristi metaforički u stihu "Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Iza ograda njegovog ponosa). Ovde "steccati" simbolizuju barijere koje ljudi podižu zbog svog ponosa, sprečavajući ih da se istinski povežu. Ova reč slikovito dočarava osećaj razdvojenosti i prepreka u ljudskim odnosima.
U pesmi "Cose Della Vita" Eros Ramazzotti razmišlja o složenosti ljudskih odnosa i protoku vremena. Počinje stihovima "Sono umane situazioni / Quei momenti fra di noi / I distacchi e i ritorni / Da capirci niente poi" (To su ljudske situacije / Ti trenuci između nas / Rastanci i povratci / Posle kojih ništa ne razumemo), što odmah postavlja ton za introspektivno putovanje. Priznaje da i dalje misli na voljenu osobu, kao da vreme nikada nije prošlo, pitajući se gde su bili i šta su postali. On opisuje sebe i tu osobu kao "Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Srčani susedi, samo što svako stoji / Iza ograda svog ponosa), što je tako iskreno i relatable! Ponekad nas ponos sprečava da se zaista povežemo, zar ne?
Eros nam poručuje da su to "Sono cose della vita" (To su stvari života) i da ih treba prihvatiti takve kakve jesu. Priznaje da je već bio izazov doći do ove tačke, ali uprkos svemu, on je i dalje "in piedi" (na nogama) jer su svi njegovi snovi ljudski i želi da ih uhvati rukama. Pesma se nastavlja sa osećajem potrage za životom, pitajući se gde je život ako je odlazak samo potera. Ipak, on i dalje misli na tu osobu, čak i dok se bori da se suoči sa noći koja prolazi pored njega. Čak i kada "sbandando un po'" (malo skrene) na krivinama srca, želi da provocira život. To je tako moćna poruka o istrajnosti i suočavanju sa životnim izazovima, a sve to dok misli na nekoga posebnog.
