SUBEME LA RADIO Lyrics in Serbian by Enrique Iglesias, Descemer Bueno, Zion & Lennox
En vela je zanimljiv španski idiom koji znači biti budan tokom noći, obično zbog brige, tuge ili iščekivanja. U stihu “Vivo pasando las noches en vela”, pevač kaže da besane noći provodi čekajući voljenu osobu, što izrazu daje snažnu emotivnu i poetsku dimenziju.
Znaš onaj osećaj kad te neko ostavi, pa umesto da sediš i tiho patiš, ti pojačaš muziku do daske? Upravo to radi Enrike Iglesijas u ovom hitu! Glavni lik je potpuno slomljen jer ga je partnerka ostavila u senci ("Me has dejado en las sombras" - Ostavila si me u senci), noćima ne spava i čeka ispred njenih vrata ako se ne javi na telefon. Umesto da očajava u tišini, on ima drugačiji recept za tugu: traži da se radio odvrne na najjače jer ide njegova stvar ("Súbeme la radio que esta es mi canción" - Pojačaj mi radio jer ovo je moja pesma) i traži piće da utoli bol ("Tráeme el alcohol que quita el dolor" - Donesi mi alkohol koji uklanja bol).
Zanimljiv je izraz koji stalno ponavlja: "Hoy vamos a juntar la luna y el sol" (Danas ćemo spojiti mesec i sunce). To na španskom slikovito opisuje žurku koja traje celu noć, sve dok jutarnje sunce ne smeni mesec. Dok beži od prošlosti ("Huyendo del pasado" - Bežeći od prošlosti) i priznaje da ne ume da živi sam ("No sé vivir sin ti" - Ne znam da živim bez tebe), on bira bas koji bije i pevanje pod punim mesecom dokle god ima daha. Pesma je savršen miks ljubavnog očaja i klupskog ritma gde se lečenje slomljenog srca pretvara u celonoćni provod.
