Llórame Un Río Lyrics in Portuguese by Enrique Iglesias, Belinda

Llórame un río significa literalmente “chore um rio para mim”, uma expressão dramática e irônica usada para dizer “pode chorar o quanto quiser”. Na música, Enrique a usa como um desafio à pessoa que o magoou: que chore muito para aliviar o coração dele, criando uma imagem poética e marcante.

Em “Llórame Un Río”, Enrique Iglesias, artista da Espanha, e Belinda cantam uma separação cheia de orgulho e ironia. O amor desaparece “en un instante” [em um instante], o frio chega, e o céu, que parecia ser de cristal, se quebra: agora há cacos no chão. A pessoa que canta não entende exatamente o que aconteceu, mas afirma que tem razão e exige: “Llórame un río” [chore um rio por mim]. A expressão não é literal. É uma maneira exagerada de dizer que a outra pessoa precisa chorar muito, como se só esse pedido de desculpas pudesse aliviar seu coração.

A letra mistura mágoa, desejo e uma boa dose de provocação. Se a pessoa quiser voltar para a cama, precisa “chorar um rio” primeiro. A rosa vermelha aparece com uma “espina” [espinho] e deixa ferida e dor, uma imagem simples para um amor que também machuca. O mais divertido é a virada final: depois de dizer que foi desafiada e quase trocada “por el mar” [pelo mar], a voz responde “En vez de llorar, me río” [em vez de chorar, eu rio]. Mesmo ferida, ela prefere rir da situação a se entregar completamente às lágrimas.