Escapar Lyrics in Portuguese by Enrique Iglesias
Suplicar significa 'implorar' ou 'pedir com grande humildade e insistência'. É uma palavra forte que transmite a ideia de rogar ou implorar por algo.
Na música, Enrique Iglesias canta: "Si decides dejarme, no te voy a suplicar" (Se você decidir me deixar, não vou te implorar). Ele usa essa palavra para expressar orgulho e determinação, mostrando que, apesar da dor, ele não vai se humilhar para que a pessoa fique.
Sabe aquele pop direto ao ponto que gruda na cabeça? Em Escapar, o cantor espanhol Enrique Iglesias manda um recado bem seguro para quem está pensando em terminar a relação. Ele reconhece que a rotina do casal é cheia de idas e vindas quando diz "Sube y baja pero un día al fin / Sin querer nos va bien" ("Sobe e desce, mas um dia enfim / Sem querer nos damos bem"). Só que, em vez de se desesperar com a ameaça de um rompimento, ele dá de ombros com muito orgulho: "Si decides dejarme / No te voy a suplicar" ("Se decidir me deixar / Não vou te suplicar"). A postura dele é quase desafiadora, avisando que correr para longe não vai adiantar nada.
Para quem estuda o idioma, a letra traz uma expressão excelente: "Allá tú si más tarde..." ("Problema seu se mais tarde..."). Esse allá tú funciona como o nosso "você quem sabe" ou "azar o seu", jogando toda a responsabilidade da escolha nas costas do outro. Enrique bate o pé que a conexão entre eles é forte demais para ser apagada com facilidade, avisando sem rodeios: "Aunque corras, te escondas, no puedes escapar" ("Mesmo que você corra, se esconda, não pode escapar"). É uma faixa cheia de atitude sobre aceitar os altos e baixos de um relacionamento sem perder a pose na hora da crise.
