Ayer Lyrics in Portuguese by Enrique Iglesias
Arrepentida significa “que sente arrependimento” ou “que lamenta algo que fez”. Na música, a expressão “tu mirada dice estar arrepentida” sugere que o olhar dela revela remorso pelo adeus e pelo afastamento, dando à palavra um forte tom emocional.
Sabe aquele momento em que você vê um ex e tem certeza absoluta de que a história ainda não terminou? Em "Ayer", o cantor espanhol Enrique Iglesias aposta tudo nessa intuição. Ele vê a outra pessoa partindo e manda logo a pergunta direta: "Hey, dime a dónde vas y si sabes tu destino" (Ei, me diga aonde vai e se sabe o seu destino). Mesmo depois de uma despedida formal, ele insiste que nunca trancou a entrada: "a pesar de aquel adiós, mi puerta siempre estuvo abierta" (apesar daquele adeus, minha porta sempre esteve aberta).
O refrão traz uma imagem bem visual sobre o afastamento: "Ayer cabías en mi corazón y te escondiste en un rincón del otro lado" (Ontem você cabia no meu coração e se escondeu em um cantinho do outro lado). O verbo caber no passado (cabías) mostra como o espaço que a pessoa ocupava parecia sob medida antes da distância. Enrique tenta ler os sinais no rosto do outro, jurando que "tu mirada dice estar arrepentida" (seu olhar diz estar arrependido), e pede para deixar claro que esse sentimento não é pura teimosia: "Di que no es locura ni obsesión, que no es capricho" (Diga que não é loucura nem obsessão, que não é capricho). É pop latino direto ao ponto para quem insiste que o amor ainda tem conserto.
