Héroe Lyrics in Estonian by Enrique Iglesias
Erizar tähendab 'karvu püsti ajama' või 'hanenahka tekitama'. See on elav ja sensuaalne tegusõna, mis kirjeldab füüsilist reaktsiooni tugevale emotsioonile.
Laulus laulab Enrique Iglesias: "Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel" (Kui ma vaid saaksin korraks su nahale külmast hanenaha tekitada). Ta kasutab seda sõna, et väljendada oma sügavat soovi tekitada oma armastatus nii intensiivseid tundeid, et need tekitaksid füüsilise reaktsiooni. See on haruldane ja meeldejääv valik, mis annab laulule sügavust.
Hispaania poplaulja Enrique Iglesias läheb loos "Héroe" täispangale välja. Ta ei taha olla lihtsalt peika, vaid lausa päästja. Sõnades kõlab siiras, peaaegu üle võlli kirg: ta unistab hetkest, mil saaks su naha külmavärinatest kananahale ajada ehk "erizar de frío tu piel" ja su suudluses ära põleda. Enrique laulab otsesõnu: "Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios" (Kui saaksin olla su kangelane / Kui saaksin olla su Jumal). Jah, ta tõesti võrdleb end Jumalaga! Kogu see draama keerleb mõtte ümber, et teise inimese päästmine tooks talle endale lunastuse: "salvarte a ti mil veces / puede ser mi salvación" (sinu tuhat korda päästmine võib olla minu pääsemine).
Salmides tunnistab ta sisemist ängi lausega "Si supieras / La locura que llevo" (Kui sa vaid teaksid seda hullust, mida endas kannan). Ta ütleb, et see valu lausa tapab teda seestpoolt, aga pühib selle kohe kõrvale lihtsa tõdemusega: mis sellest, lõpuks loeb vaid armastus ("Lo que importa es que te quiero"). Tekstis torkab silma ilus hispaaniakeelne väljend "que sé yo" (mis mina ka tean või kes teab), mida ta kasutab reas "A quemar, que sé yo, tu boca" (Põletada, mis ma oskan öelda, su suud). See väike kõnekeelne vahemärkus teeb selle suurejoonelise armuavalduse üllatavalt vahetuks. Laula kaasa ja vaata, kas usud tema kangelaseks pürgimist!
