Cuando Me Enamoro Lyrics in Estonian by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra
Naufragio tähendab sõna-sõnalt "laevahukk". See on võimas ja dramaatiline sõna, mida lauludes iga päev ei kuule.
Selles romantilises ballaadis kasutab Enrique Iglesias seda metafooriliselt, et kirjeldada tunnete meres eksimist. Ta laulab "el naufragio de un sentimiento" (tunde laevahukk), luues elava pildi oma armastusest ja igatsusest täielikult haaratud olemisest. See poeetiline kasutus teeb sellest tõeliselt meeldejääva sõna.
Hispaania laulja Enrique Iglesias ja Juan Luis Guerra toovad loos "Cuando Me Enamoro" kuulajani armumise pöörase ja ootamatu jõu. Lugu räägib sellest, kuidas tõeline tunne tabab sind täiesti ette hoiatamata: "Cuando menos me lo espero me enamoro" ("Kui ma seda kõige vähem ootan, armun ära"). Sõnades minnakse suurte romantiliste žestideni välja, lubades taevast tähti alla tuua ("Si pudiera bajarte una estrella del cielo... lo haría sin pensarlo dos veces" – "Kui saaksin sulle taevast tähe alla tuua... teeksin seda kaks korda mõtlemata"). Samal ajal tunnistab laulja, et see tunne teeb ka abituks ja ajab vahel meeleheitele, sest peas valitseb kaos: "Entiende que no puedo y a veces me pierdo" ("Mõista, et ma ei suuda ja vahel eksin ära").
Hispaaniakeelses tekstis on suurepärane väljend "me viene el alma al cuerpo" (otsetõlkes "hing tuleb mulle kehasse tagasi"), mida kasutatakse kergendustunde või uue eluvaimu sisse tulemise kirjeldamiseks. Selles laulus tähendab armumine just seda hetke, kus aeg peatub ("se detiene el tiempo") ja toob naeratuse näole, isegi kui samal ajal käib peas hirm ja meeleheide. Kui keegi unes tema kaeblikku nuttu kuuleb, palub ta üles ärgata, sest tema tunded pole lihtsalt uni, vaid reaalne valu ja soov teisele kuuluda.
