Héroe Lyrics in Bulgarian by Enrique Iglesias
Erizar означава „настръхвам“ или „изправям се“. Това е силен и описателен глагол, който не се среща често в ежедневните разговори или в повечето песни.
В „Héroe“ Енрике Иглесиас пее: „Si una vez yo pudiera llegar a erizar de frío tu piel“ (Ако някога можех да накарам кожата ти да настръхне от студ). Той използва тази дума, за да изрази дълбокото си желание да предизвика силна физическа и емоционална реакция у любимата си, показвайки интензивността на чувствата си.
Енрике Иглесиас тук залага на чиста, неподправена поп драма. В „Héroe“ той не просто иска да бъде гадже – иска да е спасител. Желанието му да накара кожата на любимата да настръхне от студ („erizar de frío tu piel“) и да изгори устните ѝ („quemar... tu boca“), преди да умре там, звучи доста крайно, но точно това прави баладата толкова въздействаща. Той директно пита дали тя би дала целия си живот без колебание („sin dudar tu vida entera dar“), точно както той прави за нея.
Най-силният момент е в припева, където Енрике пее: „Si pudiera ser tu héroe / Si pudiera ser tu Dios“ (Ако можех да бъда твой герой / Ако можех да бъда твой Бог). Той признава, че спасяването на любимата всъщност е неговото собствено спасение („salvarte a ti mil veces / Puede ser mi salvación“). Дори когато говори за болката и лудостта вътре в себе си („la locura que llevo / Que me hiere y me mata por dentro“), той веднага отсича с разговорния израз „Y que más da“ (И какво от това). Накрая остава само простото признание: „Lo que importa es que te quiero“ (Важното е, че те обичам).
