Escapar Lyrics in Bulgarian by Enrique Iglesias

Below, I translated the lyrics of the song Escapar by Enrique Iglesias from Spanish to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Хей, с теб двамата сме така
Ту нагоре, ту надолу, но един ден накрая
Без да искаме, ни върви
Когато единият е казал, че е свършено
Един глас казва „не“ и остава
Chorus 1
Ако решиш да ме оставиш
Няма да те моля
Твоя работа, ако по-късно
Дори да бягаш, да се криеш, не можеш да избягаш
Дори да бягаш, да се криеш, не можеш да избягаш
Verse 2
Ако днес си тръгнеш, ще видиш
Че не е толкова лесно да забравиш
Хубаво е, лошо е
Както и да е, но е толкова истинско
Че накрая другото не те интересува
Chorus 2
Ако решиш да ме оставиш
Няма да те моля
Твоя работа, ако по-късно
Дори да бягаш, да се криеш, не можеш да избягаш
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., RESERVOIR MEDIA MANAGEMENT INC, Warner Chappell Music, Inc.
JOSE GARCIA, ENRIQUE IGLESIAS, KARA DIOGUARDI, STEVE MORALES, DAVID SIEGEL
Did you like this lyrics translation?

suplicar — умолявам; моля отчаяно

Suplicar означава „умолявам“ или „моля отчаяно“, с много по-силно емоционално значение от обикновеното pedir („моля“). В песента “No te voy a suplicar” означава „Няма да те умолявам“, което подчертава решимостта на героя да запази достойнството си, дори когато връзката е пред раздяла.

Това е песен за връзка, която никога не е спокойна, но и никога не свършва. Енрике го признава направо: „Sube y baja pero un día al fin“ [Ту нагоре, ту надолу, но един ден накрая], и точно в това люлеене двамата намират своя ритъм. Някой казва „край“, а нещо вътре отказва да си тръгне.

Припевът е по-самоуверен, отколкото звучи на пръв поглед. Той обещава „No te voy a suplicar“ [Няма да те моля], но веднага добавя „Aunque corras, te escondas, no puedes escapar“ [Дори да бягаш, да се криеш, не можеш да избягаш]. Не е заплаха, а залог, че чувството ще я настигне. Във втория куплет го казва още по-ясно: „Que no es tan fácil olvidar“ [Че не е толкова лесно да забравиш].

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Escapar by Enrique Iglesias!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH ESCAPAR BY ENRIQUE IGLESIAS
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Enrique Iglesias
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS