El Deportivo Lyrics in English Enigma Norteño , Fuerza Regida
Below, I translated the lyrics of the song El Deportivo by Enigma Norteño from Spanish to English.
Y se viene otro más de la pluma, plebes
And here comes another one from the pen, guys
Y puro Enigma Norteño, compa Jesús
And pure Enigma Norteño, buddy Jesús
Así es, mi compa Barajas
That's right, my buddy Barajas
¡Otro pedo!
Something else!
Y arriba Culiacán, viejo
And long live Culiacán, man
Ahí va otro corrido de la tinta
Here's another corrido from the ink
Media vida se aventó en la pinta
He spent half his life in prison
No es mentira, y paren el oído
It's no lie, so listen up
No es lo duro sino lo tupido
It's not how hard, but how often
Hoy la vida le ha jugado limpio y le ha sonreído
Today life has played fair and smiled at him
Y así comienza el corrido para el del Deportivo'
And so begins the corrido for the 'Deportivo' guy
Y a ver si sale alguien que le atore
And let's see if anyone dares to step up
Muchos se le cuadran al sporty
Many show respect to Sporty
Su papá dejó en el testamento
His father left it in his will
Que el cachorro iba ser muy violento
That the pup was gonna be very violent
Pasaporte americano pero sangre michoacana
American passport but Michoacan blood
Los brillantes le resaltan en su cadena cubana
The diamonds stand out on his Cuban chain
A las 'Dos Emes' yo pertenezco
I belong to the 'Two M's'
Empecé bateándoles bien recio
I started hitting 'em real hard
Hay talento pa' las grandes ligas
There's talent for the big leagues
El novato se les fue pa' arriba
The rookie shot straight to the top
Tengo compas allá en la Laguna Colorada
I've got buddies over in Laguna Colorada
Y aunque el sombrero va de lado, no creo que se caiga
And though his hat is tilted, I don't think it'll fall
Y un saludo hasta la Laguna Colprada, Sinaloa viejo
And a shout-out to Laguna Colprada, Sinaloa, man
Y arriba Culichi, oiga
And long live Culichi, you hear
Pura Fuerza Regida, viejo
Pure Fuerza Regida, man
¿Hay otra?
Another one?
De cabeza lo miran rapado
You see him with a shaved head
Con el R se siente confiado
With the R he feels confident
Usa joyas de puro oro blanco
He wears jewelry of pure white gold
Pants Adidas como Los Soprano
Adidas tracksuits like The Sopranos
En la vida puede darse el gusto y un millón de cosas
In life he can afford a million things
Pero ya se siente un hombre rico con su güera hermosa
But he already feels rich with his beautiful blonde
Da la vida por sus tres gallitos
He'd give his life for his three little roosters
Es la familia que siempre quiso
It's the family he always wanted
Se relaja prendiendo un gallito
He relaxes, lighting up a joint
En Califas pega más bonito
In Cali it hits nicer
Dice el dicho que ese burro antes no era arisco
The saying goes that donkey wasn't always wild
Y si no, pregúntenle a la clica que tengo en Jalisco
And if not, just ask the crew I've got in Jalisco
En Miami pisteo con Mayweather
In Miami I drink with Mayweather
Con tequila hecho pa' los reyes
With tequila made for kings
Pa' la fiesta nunca pisa un antro
For parties he never steps in a club
Si le pisa, le pisa a su Lambo
If he floors it, he floors his Lambo
Su Lambo es un toro color gris que raya el asfalto
His Lambo is a gray bull that tears up the asphalt
Todos le dicen del Deportivo' por acelerado
Everyone calls him 'the Deportivo guy' for being so fast
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ENIGMA NORTEÑO