Below, I translated the lyrics of the song Make The Change by ENHYPEN from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
atarimae no you ni feel the breeze
Like it's only natural, feel the breeze
kono sekai wa sou subarashii
Yeah, this world is wonderful
afureta kotae wa mou kyoumi nai
I'm no longer interested in the answers flooding everywhere
kata o hataite
Brush off your shoulders
(English)
issho ni step Dance
Together, step! Dance!
mayoi no nai ashita e
Toward a tomorrow with no hesitation
kimi o tsureteiku day by day
I'll take you with me day by day
sou kitto change it change it change it
Yeah, surely change it, change it, change it
kawareru
We can change
atarashii kaze o motto hada de kanjiyou
Let's feel the new wind on our skin even more
kitto shiranai dake
Surely you just don't know yet
tobikomeba shizen ni egao ni naru
Once you dive in, you'll smile naturally
(English)
tagai no sora ni muke omoi o kaze ni nose
Toward each other's skies, letting our feelings ride the wind
(English)
(English)
negai todoku hazu
Our wishes are sure to get through
Bitter and sweet you feel it now
(English)
(English)
sorezore no irony
Each of our own ironies
itsuka wa our vitamin
Will someday be our vitamin
nayami wa slash and kiru
Slash and cut through our worries
shinjite come and follow me yeah
Trust me, come and follow me, yeah
kewashii michi de mo
Even if the road is rough
futari de ayumeba
If we walk it together
(English)
(English)
issho ni let's dance
Together, let's dance!
ashita o ikiru bokura no
Of us, living for tomorrow
kiseki ni awasete day by day
In step with the miracle, day by day
sou kitto change it change it change it
Yeah, surely change it, change it, change it
kawareru
We can change
atarashii kaze o motto hada de kanjiyou
Let's feel the new wind on our skin even more
kitto shiranai dake
Surely you just don't know yet
tobikomeba shizen ni egao ni naru
Once you dive in, you'll smile naturally
(English)
tagai no sora ni muke omoi o kaze ni nose
Toward each other's skies, letting our feelings ride the wind
(English)
(English)
negai todoku hazu
Our wishes are sure to get through
Bitter and sweet you feel it now
(English)
(English)
kimi to ireba akinai yo ne
When I'm with you, I never get bored
futsuu nante nozondenai
I don't want ordinary
I feel it nakama to arukidasu
I feel it, setting out with my friends
mata
Again
sou kitto change it change it change it
Yeah, surely change it, change it, change it
kawareru
We can change
atarashii kaze ni notte doko made mo ikou yeah
Let's ride the new wind and go as far as we can, yeah
Change it change it change it
(English)
kawareru
We can change
atarashii kaze o motto hada de kanjiyou
Let's feel the new wind on our skin even more
kitto shiranai dake
Surely you just don't know yet
tobikomeba shizen ni egao ni naru
Once you dive in, you'll smile naturally
(English)
tagai no sora ni muke omoi o kaze ni nose
Toward each other's skies, letting our feelings ride the wind
(English)
(English)
negai todoku hazu
Our wishes are sure to get through
Bitter and sweet you feel it now
(English)
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
飛び込めば — if you take the plunge / if you jump in
飛び込めば comes from 飛び込む, meaning "to jump into" or "to dive in," plus -ば, which creates an "if" or "when" condition. In the song, 飛び込めば 自然に笑顔になる means "if you take the plunge, you'll naturally smile," using a vivid image of embracing change and discovering happiness.
This is ENHYPEN at their sunniest. The whole song is an invitation: grab someone's hand, stop overthinking and jump. It opens with "当たり前のように feel the breeze" [feel the breeze like it's the most natural thing], and then shrugs off everyone else's advice with "溢れた答えはもう興味ない" [I'm not interested in all those answers out there anymore]. Instead of a lecture, you get "肩をはたいて" [a pat on the shoulder] and a straight order: "一緒に step! Dance!" [step together! Dance!].
The chorus is the heart of it. "そうきっと change it, change it, change it / 変われる" [yeah, surely, change it... we can change], followed by "新しい風をもっと肌で感じよう" [let's feel the new wind more on our skin]. The wind keeps coming back: they want to put their wishes "思いを風に乗せ" [on the wind] so they reach each other's sky. My favourite bit is the mixed-language wordplay in the second verse: "それぞれの irony / いつかは our vitamin" [everyone's irony will someday be our vitamin], and then "悩みは slash and 切る" [slash and cut your worries]. 切る (kiru) means "to cut", so the line literally says the same thing twice in two languages, which is a bit cheesy and completely fun. Even the tough parts get a cheerful fix: "険しい道でも / 二人で歩めば" [even on a rough road, if we walk it together]. It ends with "普通なんて望んでない" [I don't want ordinary], which is about as clear a mission statement as a pop song gets.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.