Always Lyrics in English by ENHYPEN

Below, I translated the lyrics of the song Always by ENHYPEN from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
Why katahiji tsuite
Why are you resting on your elbows
And tameiki tsuite
And letting out sighs
hinihini kurai hyoujou ni
Your face gets darker day by day
(English)
Day misu shitebakka
By day, you keep making mistakes
Night rosu shitebakka
By night, you keep wasting time
girigiri gimi nanjanai
Aren't you right on the edge?
(English)
hitori nayande
Worrying all alone
nemurezuni night and day
Can't sleep night and day
sugoshitenaide hora
Don't spend your days like that, come on
aseranaide
Don't rush
sou kimi wa kimi no mama de
Yeah, you can just be yourself
iinda always shinjiteagete
It's fine, always, so believe in yourself
(English)
sou nakitai toki wa naite
Yeah, when you want to cry, just cry
(English)
nee soba ni iru yo zutto
Hey, I'm by your side, always
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
dare mo kare mo don't care
Everyone around you just doesn't care
nani mo kamo ga don't work
When nothing at all works
shiroi me tachi mugon pressure
Cold stares, silent pressure
Hey girl
(English)
shuui no hito to kyousou nanka shinaide
Don't compete with the people around you
jibun o taisetsu ni
Take care of yourself
hitori kuyande
Regretting it all alone
ikigurushii night and day
It's suffocating night and day
sugoshitenaide hora
Don't spend your days like that, come on
aseranaide
Don't rush
sou kimi wa kimi no mama de
Yeah, you can just be yourself
iinda always shinjiteagete
It's fine, always, so believe in yourself
(English)
sou nakitai toki wa naite
Yeah, when you want to cry, just cry
(English)
nee soba ni iru yo zutto
Hey, I'm by your side, always
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
namida no ame nuretemo nando mo
Even when you're soaked in a rain of tears, again and again
muri demo tabun daijoubu mou ii yo
"I can't, but maybe I'm okay," that's enough
murishite kawannakutemo
You don't have to force yourself to change
ii kara ganbaranaide
It's okay, so don't push yourself so hard
aseranaide
Don't rush
sou kimi wa kimi no mama de
Yeah, you can just be yourself
iinda always shinjiteagete
It's fine, always, so believe in yourself
(English)
sou nakitai toki wa naite
Yeah, when you want to cry, just cry
(English)
nee soba ni iru yo zutto
Hey, I'm by your side, always
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
(English)
zenzen be alright
You'll be totally alright
(English)
(English)
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

白い目 — disapproving looks / cold stares

白い目 literally means "white eyes," but it is a Japanese idiom for looking at someone with disapproval, criticism, or distrust. In the song, 白い目たち refers to the judgmental stares and silent pressure coming from people around you, making this a vivid and memorable expression.

"Always" is ENHYPEN sitting down next to a friend who is clearly falling apart and telling them to stop trying so hard. The verse is a very specific picture of a bad stretch: "Why 肩肘ついて" (why are you leaning on your elbows), "And ため息ついて" (and sighing), "Day ミスしてばっか" (all day, nothing but mistakes), "Night ロスしてばっか" (all night, nothing but losing). That last pair is fun to learn from: ばっか is the casual spoken form of ばかり, "nothing but", and you will hear it constantly in real Japanese. The second verse names where the pressure comes from, "白い目たち 無言 pressure" (all those cold stares, silent pressure), where 白い目 (literally "white eyes") is the Japanese idiom for looking at someone coldly or disapprovingly.

The answer the song gives is gentle and a little blunt: "焦らないで" (don't rush), "そう君は君のままで いいんだ" (yes, you're fine just as you are), and "そう泣きたい時は泣いて" (when you want to cry, cry). My favourite moment is the bridge, which quotes the listener's own self-talk back at them, "'無理 でも多分大丈夫' もういいよ" ('I can't, but I'm probably fine', that's enough now), and then ends on "いいから 頑張らないで" (it's okay, don't push yourself). Telling someone 頑張らないで is a big deal, because 頑張って ("hang in there, do your best") is what everyone usually says. The English hook, "Always stand by you", is simple, but the Japanese lines are where the real comfort lives.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 478 lyric translations from various artists including ENHYPEN
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE ENHYPEN