Below, I translated the lyrics of the song Forget Me Not by ENHYPEN from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
kinou to chigau jibun e
To a self different from yesterday
kyou no sora e sakebe
Shout to today's sky
ashita no kibou idaite
Holding on to hope for tomorrow
kono mune ni forget me not
In this heart, forget me not
natsu no nioi ni mezameta ano hi no kanjou
The feeling of that day, woken by the scent of summer
kirameku hizashi ga supiido age toorisugiru
The sparkling sunlight speeds up and passes by
yowasa ni toozakatteku tsugihagi darake no kyou o
This patched-together today keeps slipping away because of my weakness
ato ikutsu kurikaeshitara ashita ga kurundarou
How many more times must I go through this before tomorrow comes?
kumo ga kakushita keshiki wa chigattemo
Even if the view the clouds hid turns out different
kasuka ni mune ni nokotteru kizashi shinjite
I believe in the faint sign still left in my heart
omoi no take koeteyuke
With all I feel, break through
isshun ni tsumekondatte
Even if I cram it all into one moment
todokanai gunjou no sora bokura motometeru
We long for the deep blue sky that's out of reach
omoi no take naita bun dake
With all I feel, as much as I've cried
kono koe ga tsukiru made
Until this voice gives out
mae ni susumu to sakebu yo
I'll shout, "I'm moving forward"
mihatenu yume no tsuzuki forget me not
The rest of my unfinished dream, forget me not
ame no nioi ga chikazuku naze ka setsunakute
The smell of rain draws near, and somehow my heart aches
sugiyuku natsu no gogo torinokosareta mama no boku
A summer afternoon passing by, and me, still left behind
michi naki michi kakiwakete susumu saki de
Pushing my way through where there is no path, and up ahead
donna mirai mitsukerundakke
What future was I meant to find there?
ato ikutsu fuan kazoetara niji ga mierundarou
How many more worries must I count before I see a rainbow?
haruka tooku ni kasunda gooru demo
Even if the goal is hazy, far away
tashika ni mune no oku tomosu yuragi kanjite
I surely feel a flicker glowing deep in my chest
omoi no take koeteyuke
With all I feel, break through
isshun ni tsumekondatte
Even if I cram it all into one moment
todokanai gunjou no sora bokura motometeru
We long for the deep blue sky that's out of reach
omoi no take naita bun dake
With all I feel, as much as I've cried
kono koe ga tsukiru made
Until this voice gives out
mae ni susumu to sakebu yo
I'll shout, "I'm moving forward"
mihatenu yume no tsuzuki forget me not
The rest of my unfinished dream, forget me not
makimodosenai toki no naka de soredemo tada mogaku yo
In a time I can't rewind, I'll still just keep struggling
kimerareta kotae nante soko ni kachi wa nai
Some answer decided for me? There's no value in that
tatoe ima wa mienakutemo itsuka hikari wa sasu
Even if I can't see it now, someday the light will shine through
sono shunkan ni mukatte te o nobase
Reach out your hand toward that moment
omoi no take koeteyuke
With all I feel, break through
isshun ni tsumekondatte
Even if I cram it all into one moment
todokanai gunjou no sora bokura motometeru
We long for the deep blue sky that's out of reach
omoi no take naita bun dake
With all I feel, as much as I've cried
kono koe ga tsukiru made
Until this voice gives out
mae ni susumu to sakebu yo
I'll shout, "I'm moving forward"
mihatenu yume no tsuzuki forget me not
The rest of my unfinished dream, forget me not
kinou to chigau jibun e
To a self different from yesterday
kyou no sora e sakebe
Shout to today's sky
ashita no kibou idaite
Holding on to hope for tomorrow
kono mune ni forget me not
In this heart, forget me not
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
群青 — ultramarine blue / deep blue
群青 (gunjō) is a poetic word for an intense, vivid blue, traditionally associated with ultramarine pigment. It appears in the image of an unreachable 群青の空, or “deep-blue sky,” symbolizing the distant dreams and goals the singers are striving toward.
This is a summer song about not giving up when you can't see where you're going. It opens with a shout to the sky: 「昨日と違う自分へ」 (to a me who's different from yesterday) and 「明日の希望抱いて」 (holding tomorrow's hope). The English hook, forget me not, sits at the end of the line 「この胸に forget me not」 (in this chest, forget me not), so it reads less like a plea to someone else and more like a promise to keep a feeling alive inside.
The verses are honest about being tired. The narrator calls today 「つぎはぎだらけ」 (all patched together) and asks 「あといくつ繰り返したら 明日が来るんだろう」 (how many more times until tomorrow comes?). The chorus answers with sheer effort: 「この声が尽きるまで」 (until this voice runs out), they'll keep yelling 「前に進む」 (I'll move forward). My favorite part is the bridge, which waves away the idea of a fixed path with 「決められた答えなんて そこに価値はない」 (a decided answer has no value) before reaching out with 「いつか光は差す」 (someday the light will shine in). Learner tip: 想いのたけ is a set phrase meaning all the feelings you have, everything you've got, which is why it keeps coming back in the chorus.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.