EL ELE Lyrics in Hungarian by ENES 61
Nasipsiz azt jelenti, hogy 'szerencsétlen', 'rászoruló' vagy 'akinek nincs része valamiben'. Ez egy olyan szó, ami a sorsra, a szerencsére utal, és nem egy mindennapi kifejezés.
A dalban a szöveg azt mondja: "Nasipsiz kaldın, bak sahipsiz" (Szerencsétlen maradtál, nézd, gazdátlanul). Itt a szó azt fejezi ki, hogy valaki elvesztette a szerencséjét, a lehetőségeit, és magára maradt, ami mélyebb érzelmi töltetet ad a dalnak.
Ez a szám, az ENES 61 „EL ELE” című dala, egy igazi szívfájdalom-himnusz! A dalszöveg arról szól, hogy a narrátor nem tudott együtt lenni valakivel, akit szeretett, és most szenved emiatt. Azt mondja: „Olmadı senle el ele / Yandım bende dertlere” [Nem sikerült veled kézen fogva / Én is szenvedtem a bajoktól]. Elég egyértelmű, nem?
Az éjszakákról is beszél, és arról, hogy álmodozik: „Hadi bi' söyle gecelere / Daldım bende hayallere” [Hát mondd el az éjszakáknak / Én is elmerültem az álmokban]. De a legkeményebb rész az, amikor azt mondja a másiknak, hogy „Kalpsizsin, kalpsizsin / Bulamazsın daha iyisini bu dünyada” [Szívtelen vagy, szívtelen vagy / Nem találsz jobbat nálam ezen a világon]. Ez elég direkt! Azt is megjegyzi, hogy „Yaktı beni bak bu çabalar, bu aralar, bu yaralar” [Nézd, ez az igyekezet, ezek az idők, ezek a sebek égettek engem]. Szóval, ha valaha is voltál már szerelmi bánatban, és úgy érezted, hogy nem bírod tovább, akkor ez a dal neked szól!
