Alay Etmeyin Alay Lyrics in Hungarian by ENES 61

Şinanay egy hangutánzó szó, amelynek nincs közvetlen fordítása, de a török népzenében és gyermekdalokban gyakran használják, hogy vidám, gondtalan hangulatot teremtsen.

Ebben a dalban a rapper gúnyosan használja, hogy elköszönjön azoktól, akik kételkedtek benne, mintha azt mondaná: "Na, viszlát, és élvezzétek a zenét!" Ez a szó egyedi és emlékezetes, mert a hagyományos török kultúrából származik, de itt egy modern, urbánus kontextusban jelenik meg.

Az „Alay Etmeyin Alay” egy csipkelődő, kihívó dal arról, hogy Enes nem hagyja magát kinevetni. A címben szereplő „alay etmek” azt jelenti: gúnyt űzni valakiből, a „ne gúnyolódjatok” pedig rögtön odaszólásként működik. A refrén szándékosan játékos: „Alın size olay” [nesztek, itt az ügy / itt a balhé], „Bu da size bi pay” [ez is a ti részetek], majd „Bekleyin için çay” [várjatok, igyatok teát]. A tea felszolgálása itt inkább pimasz, komikus gesztus, mintha az énekes nyugodtan hátradőlne, miközben a többiek az ő következő lépésére várnak. A „Şinanay yavrum Şinanay” [sinanáj, kedvesem, sinanáj] játékos, népies hangulatú felkiáltás, a „Hadi size bye bye” [na, nektek pá-pá] pedig egy fölényes elköszönés.

A második részben a tréfás refrén mögött keményebb üzenet jelenik meg: „Beni nefretiniz güçlendirir” [a gyűlöletetek megerősít], vagyis a támadások inkább hajtják, mint megtörik. Azt mondja, sokan nem szeretik, mégis folytatja, mert előtte és mögötte is akadályok állnak, és nem mond le a céljairól. „Dünya dolu yalancı, inanma herkese” [a világ tele van hazugokkal, ne higgy mindenkinek] egyszerű, bizalmatlan figyelmeztetés. A „hi hi” és később a „hay hay” [igen, igen] gúnyos nevetésként vagy kihívó visszavágásként hangzik, míg a „Sanma bu kadar kolay” [ne hidd, hogy ez ilyen könnyű] világossá teszi: Enes szerint a többiek túl korán írták le őt.