EL ELE Lyrics in German by ENES 61

Nasipsiz bedeutet wörtlich „ohne Nasip“ oder „benachteiligt“. „Nasip“ ist ein arabisches Lehnwort, das im Türkischen „Anteil“, „Schicksal“ oder „Glück“ bedeutet, oft im Sinne dessen, was einem im Leben zusteht oder zugedacht ist.

Im Kontext des Liedes, wenn der Sänger sagt „Nasipsiz kaldın, bak sahipsiz“ (Du bist benachteiligt geblieben, schau, besitzlos), drückt er aus, dass die angesprochene Person ihr Glück oder ihren Anteil verpasst hat und nun allein und ohne jemanden dasteht. Es ist ein Wort, das eine tiefere Bedeutung von Schicksal und verpassten Gelegenheiten trägt.

In „EL ELE“ nimmt uns ENES 61 mit auf eine emotionale Achterbahnfahrt der unerwiderten Liebe. Der Titel bedeutet „Hand in Hand“, aber genau das ist es, was dem Sänger fehlt: „Olmadı senle el ele“ [Es ist nicht passiert, Hand in Hand mit dir]. Er leidet unter Kummer, „Yandım bende dertlere“ [Ich brenne in Sorgen], und flüchtet sich in Tagträume, „Daldım bende hayallere“ [Ich versinke in Träumen].

Das Lied ist eine direkte Abrechnung mit der Person, die ihn verlassen hat. ENES 61 ist überzeugt, dass sie niemanden Besseren finden wird: „Bulamazsın daha iyisini bu dünyada“ [Du wirst niemanden Besseren auf dieser Welt finden]. Er fühlt sich von ihren Bemühungen und Wunden verzehrt, „Yaktı beni bak bu çabalar, bu aralar, bu yaralar“ [Sieh, diese Bemühungen, diese Zeiten, diese Wunden haben mich verbrannt]. Es ist ein ehrlicher Einblick in den Schmerz, wenn man nicht loslassen kann und die Erinnerungen immer wieder hochkommen: „Olmaz, geliyorsun aklıma / Zor bana yaşam / Dayanamam ben daha“ [Nein, du kommst mir in den Sinn / Das Leben ist schwer für mich / Ich halte es nicht mehr aus].