Alay Etmeyin Alay Lyrics in German by ENES 61

Şinanay ist ein türkischer Ausruf, der oft in Volksliedern und Tänzen vorkommt. Es hat keine direkte wörtliche Übersetzung, sondern drückt Freude, Ausgelassenheit und eine Art fröhliches Geplapper aus.

Im Kontext des Liedes, in dem der Künstler mit Spott und Herausforderungen konfrontiert wird, verwendet er "Şinanay yavrum Şinanay" als eine Art spielerische, aber selbstbewusste Antwort. Es ist, als würde er sagen: "Ach, was soll's!" oder "Na los doch!", während er gleichzeitig seine Unbekümmertheit und Stärke demonstriert. Es ist ein einzigartiges Wort, das die kulturelle Tiefe der türkischen Sprache widerspiegelt.

In „Alay Etmeyin Alay“ spricht ENES 61 direkt zu Leuten, die ihn ausgelacht oder unterschätzt haben. Der Refrain klingt dabei fast wie eine freche Ansage: „Alay etmeyin alay“ [Macht euch nicht über mich lustig], „Alın size olay“ [Da habt ihr euer Ereignis] und „Bu da size bi pay“ [Das ist euer Anteil davon]. Mit „Bekleyin için çay“ [Wartet und trinkt Tee] lässt er die anderen sogar demonstrativ warten. „Şinanay yavrum Şinanay“ ist ein spielerischer, lautmalerischer Refrain, während „Hadi size bye bye“ [Na dann, bye-bye] ziemlich klar zeigt: Er will sich von ihnen verabschieden.

Dann wird der Ton ernster. ENES 61 sagt: „Beni nefretiniz güçlendirir inan bak“ [Glaub mir, euer Hass macht mich stärker]. Hindernisse und falsche Menschen halten ihn nicht auf: „Dünya dolu yalancı, inanma herkese“ [Die Welt ist voller Lügner, glaub nicht jedem]. Besonders stark ist sein Bild vom Weg, der voller Barrieren ist: Er kennt seinen eigenen Weg, gibt trotz „yüzlerce engel“ [Hunderter Hindernisse] sein Ziel nicht auf und kündigt an, dass noch mehr von ihm kommen wird. Die wiederholten „hi hi“ und „hay hay“ wirken dabei wie spöttische Stimmen, die er einfach hinter sich lässt.