Alay Etmeyin Alay Lyrics in Slovenian by ENES 61

Şinanay je beseda, ki nima neposrednega prevoda, saj je to onomatopoetski izraz, ki se pogosto uporablja v turški ljudski glasbi in plesu.

Gre za vesel in igriv vzklik, ki ustvarja vzdušje zabave in sproščenosti. V kontekstu pesmi, kjer izvajalec govori o tem, da ga sovraštvo krepi in da se ne bo predal, »Şinanay yavrum Şinanay« deluje kot kontrast, ki poudarja njegovo samozavest in lahkotnost kljub izzivom. Je edinstvena beseda, ki jo boste redko slišali v vsakdanjem pogovoru, a je zelo značilna za turško kulturo.

»Alay Etmeyin Alay« je igriv, nekoliko predrzen odgovor ljudem, ki se norčujejo iz Enesa 61. Refren se začne z »Alay etmeyin alay« [Ne norčujte se, ne posmehujte se], nato pa jim pevčev glas skoraj izzivalno ponudi »Alın size olay« [Tukaj imate, to je zdaj stvar] in »Bu da size bi pay« [To je vaš delež]. Podoba s čajem, »Bekleyin için çay« [Počakajte, spijte čaj], zveni kot šaljiv način, da jim pove: kar mirno počakajte, še marsikaj boste videli. »Şinanay yavrum Şinanay« je speven, ljudski vzklik brez natančnega dobesednega pomena, »Hadi size bye bye« [No, adijo] pa refren zaključi z nagajivim odslovom.

V kiticah postane odgovor ostrejši. »Beni nefretiniz güçlendirir inan bak« [Verjemi, vaše sovraštvo me krepi] pravi, da ga nasprotovanje ne ustavi. O ljudeh okoli sebe govori nezaupljivo: »Dünya dolu yalancı, inanma herkese« [Svet je poln lažnivcev, ne verjemi vsakomur]. Kljub temu je njegova drža jasna: tudi če je pred njim »yüzlerce engel« [na stotine ovir], se cilju ne bo odpovedal. V pesmi je zato veliko neposrednega zbadanja, smeha »hi hi« [he he] in kratkega »bye bye«, vendar je sporočilo resno: posmeh naj kar pride, Enes se bo odzval z vztrajnostjo in naslednjim dejanjem.