Alay Etmeyin Alay Lyrics in Portuguese by ENES 61
Şinanay é uma interjeição turca que não possui uma tradução literal para o português. É frequentemente usada em canções folclóricas e tradicionais para expressar alegria, entusiasmo ou para preencher um ritmo, como um refrão cativante.
Nesta música, o artista a utiliza de forma lúdica e um tanto desafiadora, como um grito de guerra ou um adeus irônico ("Şinanay yavrum Şinanay / Hadi size bye bye"), adicionando um toque cultural e enérgico à letra.
Em “Alay Etmeyin Alay”, ENES 61, artista da Turquia, responde com ironia a quem zomba dele. O refrão repete “Alay etmeyin alay” [não zombem, não zombem] e logo provoca: “Alın size olay” [aí está o acontecimento, o espetáculo para vocês]. A imagem fica engraçada e um pouco debochada quando ele diz “Bekleyin için çay” [esperem, bebam chá], como se os críticos devessem se acomodar para assistir ao que ele ainda vai fazer. “Sanma bu kadar kolay” [não pense que é tão fácil] deixa claro que ele não pretende ser derrubado por comentários ou risadinhas. Já “Şinanay yavrum Şinanay” [uma exclamação brincalhona, algo como “xinanai, meu bem”] funciona como um grito musical de provocação, e “Hadi size bye bye” [vamos, tchau para vocês] encerra a resposta com um aceno direto.
Nos versos, a confiança fica mais séria: “Beni nefretiniz güçlendirir” [o ódio de vocês me fortalece]. ENES 61 afirma que não desiste, mesmo cercado por obstáculos: “Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem” [não posso abrir mão de um objetivo cheio de centenas de obstáculos]. Ele também desconfia das pessoas, dizendo “Dünya dolu yalancı, inanma herkese” [o mundo está cheio de mentirosos, não acredite em todo mundo]. O resultado é uma faixa de resposta, com risadas, chá, “tchau” e uma promessa bem clara: quanto mais tentam diminuí-lo, mais ele quer provar o que ainda é capaz de fazer.
