Alay Etmeyin Alay Lyrics in French by ENES 61
Şinanay est un mot turc qui n'a pas de traduction littérale directe, mais il est souvent utilisé comme une interjection joyeuse ou un refrain dans les chansons folkloriques. Il évoque une ambiance festive et insouciante.
Dans cette chanson, ENES 61 l'utilise pour ponctuer son message de défi et de confiance en soi. C'est une manière ludique de dire "la vie continue" ou "tout va bien", malgré les critiques, ajoutant une touche d'originalité et de légèreté à ses paroles. C'est un mot mémorable et unique qui invite à la curiosité.
Dans « Alay Etmeyin Alay », ENES 61 répond à ceux qui se moquent de lui avec un refrain plein d’ironie : « Alay etmeyin alay » [ne vous moquez pas, ne vous moquez pas], puis « Alın size olay » [voilà votre événement, voilà ce que je vous réserve]. L’image est presque théâtrale : il leur dit de prendre leur part et d’attendre avec leur thé, « Bekleyin için çay » [attendez, buvez votre thé]. Le ton devient encore plus taquin avec « Şinanay yavrum Şinanay », une formule joyeuse et populaire qui ressemble ici à un petit refrain moqueur, avant le très direct « Hadi size bye bye » [allez, bye-bye]. Même leurs « hi hi » ou « hay hay » ne l’impressionnent pas : « Sanma bu kadar kolay » [ne crois pas que ce soit si facile].
Dans les couplets, la plaisanterie se transforme en défi. « Beni nefretiniz güçlendirir » [votre haine me rend plus fort] annonce clairement sa posture, tandis qu’il prévient ceux qui le provoquent : il est « deli » [fou, dans un sens familier et bravache] sur ces sujets, alors mieux vaut partir. Il se méfie d’un monde rempli de menteurs et conseille de ne faire confiance à personne. Pourtant, sa réponse n’est pas d’abandonner : « Yüzlerce engel dolu hedefden vazgeçemem » [même si mon objectif est rempli de centaines d’obstacles, je ne peux pas y renoncer]. C’est ce mélange de provocation, de méfiance et de persévérance qui donne au morceau son énergie : on se moque de lui, il répond par un « bye-bye » et promet de faire encore davantage.
