Bonne Année Lyrics in English by EMMA

Below, I translated the lyrics of the song Bonne Année by EMMA from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
L'hiver dehors, l'année qui partait
Winter outside, the year that was leaving
Minuit qui sonne, c'est plus l'heure de danser
Midnight is striking, it's no longer time to dance
J'ai l'souffle coupé, je t'attends depuis des heures
I'm out of breath, I've been waiting for you for hours
Ce soir dans mon cœur, c'est pas la fête tout est noir
Tonight in my heart, it's not a party, everything is black
Pourquoi tu viens pas me voir?
Why don't you come see me?
J'ai ses images en tête qui tournent en boucle
I have his images in my head which are playing in a loop
J'ai jamais eu aussi mal, qu'est-ce que je souffre
I've never had this much pain, what am I suffering
T'as tout fait pour que je t'aime plus que moi
You did everything to make me love you more than myself
T'as rien dit quand je pleurais sans tes bras
You didn't say anything when I cried without your arms
Mais dis-moi pourquoi t'as fait ça
But tell me why you did that
T'en avais rien à foutre de moi
You didn't give a damn about me
Pars loin
Go far away
J'veux que t'aies mal quand tu vas bien
I want you to be in pain when you are well
Que tu pleures comme moi qu't'aies plus rien
That you cry like me that you have nothing left
Tous les soirs mes pensées noires
Every evening my dark thoughts
Sans y croire, plus de soutien, plus d'espoir
Without believing it, no more support, no more hope
Regarde bien
Look closely
C'que tu m'as fait j'ai mal putain
What you did to me fucking hurts
Tu m'as traitée comme un pantin
You treated me like a puppet
Ton pouvoir dans cette histoire
Your power in this story
Ne reviens pas, fais jamais ça
Don't come back, never do that
J't'ai attendu, mon nouvel an raté
I waited for you, my failed New Year
T'as pas répondu, dans ses bras tu dormais
You didn't answer, in his arms you were sleeping
Mais dis-moi ce qu'elle a de mieux que moi
But tell me what she has better than me
Quand tu la regardes tu te dis quoi?
When you look at her, what do you say to yourself?
Et quand tu l'embrasses est-ce que tu me vois?
And when you kiss him do you see me?
J'te promets qu'un jour tu l'regretteras
I promise you that one day you will regret it
J'attends le moment où tu reviendras
I'm waiting for the moment when you come back
J'te regarderai comme tu le faisais
I will look at you as you did
Sans savoir si je t'aime pour de vrai
Without knowing if I love you for real
Pourquoi t'es pas venu ce soir?
Why didn't you come this evening?
Pars loin
Go far away
J'veux que t'aies mal quand tu vas bien
I want you to be in pain when you are well
Que tu pleures comme moi qu't'aies plus rien
That you cry like me that you have nothing left
Tous les soirs mes pensées noires
Every evening my dark thoughts
Sans y croire, plus de soutien, plus d'espoir
Without believing it, no more support, no more hope
Regarde bien
Look closely
C'que tu m'as fait j'ai mal putain
What you did to me fucking hurts
Tu m'as traitée comme un pantin
You treated me like a puppet
Ton pouvoir dans cette histoire
Your power in this story
Ne reviens pas, fais jamais ça
Don't come back, never do that
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 2505 lyric translations from various artists including EMMA
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE EMMA