Headlights Lyrics in Italian Eminem , Nate Ruess

Home / Lyrics translation / Eminem / Headlights

Below, I translated the lyrics of the song Headlights by Eminem from English to Italian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Mamma

So di averti delusa

E anche se dici che i giorni sono felici

Perché la corrente è staccata, e io sono sveglio?

E mamma, so che lui non c'è

Ma non dare la colpa a me

Mentre ti versi un altro drink, sì

Verse 1

Mi ci sono buttato a capofitto

Senza mai pensare a chi avrei ferito con quello che dicevo

Verse 1

In quale verso

Mia mamma probabilmente l'ha subita peggio

Verse 1

Il peso maggiore, ma testardi come siamo

L'ho portata troppo oltre?

Verse 1

'Cleanin' Out My Closet' e tutte quelle altre canzoni

Ma comunque non ti odio, perché Ma'!

Sei ancora bellissima per me, perché sei mia mamma

Anche se sei tutt'altro che calma

La nostra casa era il Vietnam

Tempesta nel deserto, ed entrambi messi insieme

Verse 1

Potremmo formare una bomba atomica

Equivalente a una guerra chimica

E per sempre potremmo trascinare questa cosa all'infinito

Ma, accettiamo di non essere d'accordo

Quel regalo per me sotto l'albero di Natale

Verse 1

Non significa per me

Mi stai cacciando via?

Ci sono quindici gradi ed è la vigilia di Natale

Verse 1

Piccolo str*nzo, vattene

Ma, fammi prendere il cappotto

Qualsiasi cosa per farci arrabbiare a vicenda

Perché siamo sempre a sbranarci?

Soprattutto quando papà, lui entrambi

Siamo nella stessa barca

Penseresti che questo ci avrebbe avvicinati

Invece ci ha allontanati di più

Ma insieme, i fari brillano e un'auto piena di effetti personali

Verse 1

Abbiamo ancora molta strada da fare

Torniamo a casa della nonna, è dritto per la strada

Ed ero l'uomo di casa, il più grande

Così le mie spalle portavano il peso del carico

Poi Nate è stato portato via dallo stato a otto anni, e

È lì che ho capito che eri malata

E non era riparabile o modificabile

E fino ad oggi siamo rimasti estranei

E lo odio però, ma

Chorus 2

Immagino che siamo chi siamo

Fari che brillano nella notte buia, continuo a guidare

Forse l'abbiamo portata troppo oltre

Verse 2

Perché fino ad oggi siamo rimasti estranei e lo odio però

Perché non hai nemmeno potuto vedere crescere i tuoi nipotini

Ma mi dispiace mamma per 'Cleanin' Out My Closet'

All'epoca ero arrabbiato

Giustamente? Forse sì

Verse 2

Non intendevo portarla così lontano però, perché

Ora so che non è colpa tua

E non sto scherzando

Verse 2

Quella canzone non la suono più ai concerti

E mi viene da rabbrividire ogni volta che è alla radio

E penso a Nathan che è stato messo in una casa famiglia

E tutte le medicine che ci hai dato

E come volevo solo che tu assaggiassi le tue, ma

Ora la medicazione ha preso il sopravvento

E il tuo stato mentale sta lentamente deteriorando

E sono troppo vecchio per piangere, è doloroso però

Ma Ma, ti perdono, anche Nathan, yo

Tutto quello che hai fatto, tutto quello che hai detto

Hai fatto del tuo meglio per crescerci entrambi

Verse 2

Affido, quella croce che porti

Pochi potrebbero essere pesanti come la tua

Verse 2

Ma ti amo Debbie Mathers

Che rete intricata abbiamo, perché

Una cosa che non ho mai chiesto era

Dov'era il mio papà scansafatiche

Beh, immagino avesse problemi

A tenere il passo con ogni indirizzo

Ma avrei ribaltato ogni materasso

Ogni roccia e cactus del deserto

Posseduto una collezione di mappe e seguito i miei figli

Fino ai confini dell'atlante

Se qualcuno li avesse mai allontanati da me

Su questo avresti potuto scommettere il c*lo

Se avessi dovuto scendere dal camino vestito da Babbo Natale

Rapirli

E anche se uno ha incontrato la nonna solo

Una volta che ti sei fermata nel nostro vialetto una sera

Mentre stavamo uscendo per prendere degli hamburger

Io, lei e Nate, ti abbiamo presentata, ti abbiamo abbracciata

E mentre te ne andavi ho provato questa tristezza travolgente

Che mi ha invaso

Mentre partivamo per andare per le nostre strade separate, e

Ho visto i tuoi fari mentre mi voltavo

E sono arrabbiato di non aver avuto la possibilità di

Ringraziarti per essere stata la mia Mamma e il mio Papà

Quindi Mamma, per favore accetta questo come un tributo

L'ho scritto sull'aereo

Immagino dovessi togliermelo dal petto

Spero di avere la possibilità di dirlo prima di morire

L'assistente di volo ha detto di allacciare la cintura

Immagino stiamo precipitando

Quindi se non sto sognando

Spero tu riceva questo messaggio

Che ti amerò sempre da lontano

Perché sei mia mamma

Immagino che siamo chi siamo

Fari che brillano nella notte buia, continuo a guidare

Forse l'abbiamo portata troppo oltre

Voglio una nuova vita

Did you like this lyrics translation?

estranged — estraniato

Estranged significa 'estraniato' o 'allontanato'. È una parola che descrive una relazione che si è rotta, dove le persone non sono più in contatto o hanno perso l'affetto reciproco.

In questa canzone, Eminem usa "estranged" per parlare del suo rapporto difficile e interrotto con sua madre. È una parola forte che cattura il dolore e la distanza emotiva tra loro, rendendola molto significativa nel contesto del brano.

Se conosci Eminem, probabilmente sai che il suo rapporto con sua madre, Debbie, è stato a dir poco burrascoso. Per anni, l'ha attaccata in canzoni piene di rabbia, come la famosissima "Cleanin' Out My Closet". Ma con "Headlights", l'artista ci mostra un lato completamente diverso e inaspettato. Questa canzone è una lettera aperta, una commovente richiesta di scuse a sua madre. È un momento di incredibile vulnerabilità in cui Eminem si pente delle parole dure del passato e cerca di fare pace.

Attraverso i suoi versi, Eminem non cancella il passato difficile, fatto di litigi e abbandoni, ma lo rilegge con occhi nuovi, quelli di un adulto. Riconosce le difficoltà e le malattie di sua madre, esprimendo un profondo rimpianto per non aver capito prima. L'immagine dei fari (headlights) che si allontanano nella notte è un simbolo potente del loro rapporto: due persone che percorrono strade separate, ma che sono ancora legate da un filo di tristezza e amore. È una canzone che parla di perdono, della complessità dei legami familiari e della speranza di trovare la pace, anche a distanza.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Headlights by Eminem!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Eminem Headlights Lyrics