If I Can Dream Lyrics in Serbian by Elvis Presley

Home / Lyrics translation / Elvis Presley / If I Can Dream

Below, I translated the lyrics of the song If I Can Dream by Elvis Presley from English to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Mora da negde svetla gore sjajnije

Mora da ptice lete više na plavljem nebu

Ako mogu da sanjam o boljoj zemlji

Gde sva moja braća idu ruku pod ruku

Reci mi zašto, zašto, zašto moj san ne može da se ostvari

Zašto

Mora da nekad dođe mir i razumevanje

Snažni vetrovi obećanja koji će odneti sumnju i strah

Ako mogu da sanjam o toplijem suncu

Gde nada sija za svakoga

Reci mi zašto, zašto, zašto se to sunce neće pojaviti

Izgubljeni smo u oblaku

Sa previše kiše

Zarobljeni smo u svetu

Koji je opterećen bolom

Ali dokle god čovek

Ima snage da sanja

Može da iskupi svoju dušu i leti

Duboko u mom srcu je pitanje koje drhti

Ipak sam siguran da će odgovori, odgovori nekako doći

Tamo u mraku, postoji sveća koja zove, da

I dok mogu da mislim, dok mogu da hodam

Dok mogu da stojim, dok mogu da pričam

Dok mogu da sanjam

Molim te, neka se moj san

Ostvari

Odmah

Neka se ostvari odmah

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

redeem — iskupljuje / otkupljuje

Redeem znači 'iskupljuje' ili 'otkupljuje'. To je snažna reč koja se često koristi u kontekstu spasenja, ispravljanja grešaka ili povratka nečega što je izgubljeno.

U pesmi, Elvis peva: "He can redeem his soul and fly" (On može iskupiti svoju dušu i poleteti). Ovde se reč koristi metaforički, sugerišući da čovek, uprkos svim nedaćama i bolu, kroz snagu snova može pronaći iskupljenje i uzdići se iznad problema. To je reč koja nosi duboku poruku nade i transformacije.

Ova pesma, "If I Can Dream" od Elvisa Presleya, je prava himna nade i optimizma! Elvis nas vodi na putovanje kroz svoje snove o boljem svetu, mestu gde "all my brothers walk hand in hand" [svi moji braća idu ruku pod ruku]. On se pita zašto ti snovi ne mogu postati stvarnost, ali istovremeno veruje da će odgovori doći.

Iako priznaje da smo "lost in a cloud with too much rain" [izgubljeni u oblaku sa previše kiše] i "trapped in a world that's troubled with pain" [zarobljeni u svetu mučenom bolom], Elvis čvrsto veruje u moć snova. Kaže da dokle god čovek "has the strength to dream, he can redeem his soul and fly" [ima snagu da sanja, može iskupiti svoju dušu i leteti]. To je poruka koja stvarno inspiriše i podseća nas da nikada ne odustajemo od svojih snova, bez obzira na sve prepreke. Prava snaga leži u veri da će "answers gonna come somehow" [odgovori nekako doći].

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including If I Can Dream by Elvis Presley!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elvis Presley If I Can Dream Lyrics