Blue Christmas Lyrics in Serbian by Elvis Presley
Snowflakes znači 'pahulje'. Iako je to reč koju svi znaju, u ovoj pesmi dobija posebno značenje.
Elvis peva o "plavim pahuljama" ("blue snowflakes"), što je neobična slika jer su pahulje obično bele. Ovde "plavo" simbolizuje tugu i melanholiju, stvarajući snažnu metaforu za usamljenost tokom praznika. To je poetičan način da se opiše kako čak i nešto lepo kao sneg može biti obojeno tugom kada voljena osoba nije tu.
Ako ti je Nova godina ikada prošla bez neke važne osobe, „Blue Christmas” će ti odmah biti jasna. Elvis ovde peva o praznicima koji spolja izgledaju lepo, sa „decorations of red on our green Christmas tree” [crvene ukrase na zelenoj novogodišnjoj jelci], ali njemu je sve to šuplje jer ta jedna osoba nije tu: „Won't be the same dear, if you're not here with me” [Neće biti isto, draga, ako nisi ovde sa mnom]. Boje Božića su obično crvena, zelena i bela, ali on uvodi „plavu” kao boju tuge. Umesto radosnog praznika, on dobija „blue Christmas” [tužan Božić].
Najbolji deo su ta mala suprotstavljanja: on zamišlja nju kako „You'll be doin' all right, with your Christmas of white” [tebi će biti sasvim dobro sa tvojim belim, srećnim Božićem], dok on ostaje sam sa svojim „blue, blue, blue, blue Christmas” [tužnim, baš baš tužnim Božićem]. Čak su i „blue snowflakes” [plave pahulje] povezane sa „blue memories” [tužnim uspomenama] koje ga preplavljuju kad počne da pada sneg. Pesma je jednostavna, ali baš direktna: okružen je svim tipičnim prazničnim stvarima, a ipak misli samo na osobu koja mu nedostaje i na to kako je praznik bez nje potpuno pogrešnih boja.
