If I Can Dream Lyrics in Romanian by Elvis Presley

Home / Lyrics translation / Elvis Presley / If I Can Dream

Below, I translated the lyrics of the song If I Can Dream by Elvis Presley from English to Romanian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Trebuie să existe lumini arzând mai puternic undeva

Trebuie să fie păsări zburând mai sus într-un cer mai albastru

Dacă pot visa la un pământ mai bun

Unde toți frații mei merg mână în mână

Spune-mi de ce, de ce, de ce visul meu nu se poate împlini

De ce

Trebuie să existe pace și înțelegere cândva

Vânturi puternice ale promisiunii care vor spulbera îndoiala și frica

Dacă pot visa la un soare mai cald

Unde speranța continuă să strălucească asupra tuturor

Spune-mi de ce, de ce, de ce acel soare nu apare

Suntem pierduți într-un nor

Cu prea multă ploaie

Suntem prinși într-o lume

Care e plină de durere

Dar atâta timp cât un om

Are puterea să viseze

Își poate răscumpăra sufletul și zbura

Adânc în inima mea e o întrebare care mă frământă

Totuși sunt sigur că răspunsurile, răspunsurile vor veni cumva

Acolo în întuneric, e o lumânare ademenitoare, da

Și cât timp pot gândi, cât timp pot merge

Cât timp pot sta în picioare, cât timp pot vorbi

Cât timp pot visa

Te rog lasă-mi visul

Să se împlinească

Chiar acum

Lasă-l să se împlinească chiar acum

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

redeem — a răscumpăra

Redeem înseamnă 'a răscumpăra' sau 'a salva'. Este un cuvânt puternic, adesea folosit în contexte religioase sau morale, sugerând salvarea de la păcat sau greșeală.

În cântec, Elvis Presley cântă: "He can redeem his soul and fly" (El își poate răscumpăra sufletul și zbura). Aici, cuvântul este folosit metaforic pentru a exprima ideea că, prin puterea visului și a speranței, o persoană își poate salva spiritul și se poate elibera de durere și probleme.

Melodia "If I Can Dream" a lui Elvis Presley este un imn plin de speranță și dorință pentru o lume mai bună. Elvis visează la un loc unde "all my brothers walk hand in hand" [toți frații mei merg mână în mână], un loc cu pace și înțelegere. El se întreabă de ce acest vis nu poate deveni realitate, mai ales când vede că suntem "lost in a cloud / With too much rain" [pierduți într-un nor / Cu prea multă ploaie] și "trapped in a world / That's troubled with pain" [prinși într-o lume / Care e tulburată de durere].

Dar, chiar și în fața acestor greutăți, Elvis crede cu tărie în puterea visurilor. El spune că "as long as a man / Has the strength to dream / He can redeem his soul and fly" [atâta timp cât un om / Are puterea să viseze / Își poate răscumpăra sufletul și zbura]. Este o melodie care ne amintește că, indiferent cât de întunecată ar părea situația, există întotdeauna o "beckoning candle" [o lumânare care ne cheamă] și că, atâta timp cât putem visa, putem spera ca visurile noastre să devină realitate. Este un mesaj puternic și emoționant, nu crezi?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including If I Can Dream by Elvis Presley!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Elvis Presley If I Can Dream Lyrics