Blue Christmas Lyrics in Romanian by Elvis Presley
Snowflakes înseamnă 'fulgi de nea'. Este un cuvânt evocator care aduce imediat în minte imagini de iarnă și sărbători, dar în contextul acestui cântec, capătă o nuanță melancolică.
Elvis Presley cântă despre "blue snowflakes" (fulgi de nea albaștri), o metaforă pentru tristețea și singurătatea pe care le simte în timpul Crăciunului fără persoana iubită. Această imagine neobișnuită transformă un simbol al bucuriei într-unul al dorului, făcându-l un cuvânt memorabil și plin de semnificație.
Pregătește-te să simți melancolia sărbătorilor de iarnă cu „Blue Christmas” a lui Elvis Presley! Această melodie este despre acea tristețe profundă pe care o simți când persoana iubită nu este alături de tine în timpul Crăciunului. Elvis ne spune direct: „I'll have a blue Christmas / Without you” (Voi avea un Crăciun trist / Fără tine).
Chiar și decorațiunile de Crăciun, „decorations of red on our green Christmas tree” (decorațiuni roșii pe bradul nostru verde de Crăciun), nu mai par la fel fără prezența persoanei dragi. E un sentiment de singurătate care se intensifică odată cu căderea primilor fulgi de nea, transformați în „blue snowflakes” (fulgi de nea triști), care aduc amintiri dureroase. În timp ce cealaltă persoană se bucură de un „Christmas of white” (Crăciun alb, fericit), Elvis va avea un „blue, blue, blue, blue Christmas” (un Crăciun foarte, foarte trist). E o melodie care îți arată că uneori, chiar și în cea mai veselă perioadă a anului, inima poate fi plină de dor.
