Blue Christmas Lyrics in Lithuanian by Elvis Presley
Snowflakes reiškia 'snaigės'. Tai žodis, kuris sukuria labai vizualų ir poetišką vaizdą, ypač kalbant apie Kalėdas.
Šioje dainoje Elvis Presley dainuoja apie "blue snowflakes" (mėlynas snaiges), kurios pradeda kristi. Tai nėra tiesioginė spalva, o metafora, reiškianti liūdesį ir melancholiją, kuri užplūsta per Kalėdas be mylimo žmogaus. Snaigės čia simbolizuoja ne tik žiemą, bet ir liūdnas, šaltas emocijas.
Ši Elvio Preslio daina – tai tikra klasika, kuri puikiai tinka šventiniam laikotarpiui, kai jautiesi šiek tiek nostalgiškai! „Blue Christmas“ [Mėlynos Kalėdos] yra apie Kalėdas be mylimo žmogaus, kai viskas atrodo liūdna ir pilka, net jei aplinkui viskas žiba. Dainos herojus sako: „I'll have a blue Christmas / Without you“ [Manęs laukia liūdnos Kalėdos / Be tavęs], ir tai puikiai apibūdina jo nuotaiką.
Įsivaizduok: „Decorations of red on our green Christmas tree / Won't be the same dear / If you're not here with me“ [Raudonos dekoracijos ant mūsų žalios Kalėdų eglutės / Nebus tokios pat, mieloji / Jei tavęs nebus su manimi]. Net ir gražiausi papuošimai nebedžiugina, kai trūksta to vienintelio žmogaus. O kai „blue snowflakes start fallin'“ [pradeda kristi mėlynos snaigės], tai reiškia, kad „blue memories start callin'“ [pradeda šaukti liūdni prisiminimai]. Jis žino, kad kitas žmogus „You'll be doin' all right, with your Christmas of white“ [Tu puikiai leisite laiką, su savo baltomis Kalėdomis], bet jam tai bus „blue, blue, blue, blue Christmas“ [liūdnos, liūdnos, liūdnos, liūdnos Kalėdos]. Tai daina, kuri leidžia pasinerti į šventinę melancholiją, bet kartu ir primena, kad net ir liūdesys yra dalis gyvenimo.
